1
00:02:25,488 --> 00:02:29,691
Les trottoirs de Saturne

2
00:02:32,270 --> 00:02:35,606
Paris, le 27 octobre 1986

3
00:03:03,384 --> 00:03:05,510
- Que se passe-t-il ?
- Je ne pourrais pas le dire, monsieur.

4
00:03:05,751 --> 00:03:08,126
Il n'est pas venu.
Il doit lui arriver quelque chose.

5
00:03:08,247 --> 00:03:10,231
je vais essayer
appeler quelqu'un.

6
00:03:38,288 --> 00:03:40,410
Mme. Mallet est sorti.
Qui appelle ?

7
00:03:40,548 --> 00:03:43,970
Non, elle ne reviendra pas aujourd'hui.
Voulez-vous laisser un message?

8
00:03:44,848 --> 00:03:46,691
Ah oui !
Essayez de l'appeler à la maison.

9
00:04:04,712 --> 00:04:06,148
Oui, Frank, c'est moi.

10
00:04:07,198 --> 00:04:08,289
Comment va Fabian ?

11
00:04:09,506 --> 00:04:11,154
Quoi? Il n'est pas venu ?

12
00:04:13,788 --> 00:04:15,748
Non, Frank, je n'en ai aucune idée.
Aucune nouvelle.

13
00:04:17,268 --> 00:04:19,528
Je n'en sais rien.
Peut être.

14
00:04:20,558 --> 00:04:21,696
À plus tard.

15
00:05:58,437 --> 00:05:59,460
Oui?

16
00:06:00,928 --> 00:06:02,179
Oui, Mario, c'est moi.

17
00:06:03,295 --> 00:06:04,615
Non, il n'est pas là.

18
00:06:04,821 --> 00:06:07,045
Il n'est pas allé au
l'enregistrement non plus.

19
00:06:08,275 --> 00:06:09,809
Je suis venu, mais rien.

20
00:06:12,700 --> 00:06:14,581
Non, il n'est pas venu par ici.

21
00:06:16,293 --> 00:06:18,207
Si tu veux.
Dois-je venir vers toi ?

22
00:06:52,951 --> 00:06:54,051
Désolé.

23
00:06:54,571 --> 00:06:56,877
Ils viennent d'arriver d'Aquilée.

24
00:06:57,327 --> 00:06:59,778
Je ne sais pas où nous sommes
mettez-les en place pour les premiers jours.

25
00:06:59,899 --> 00:07:02,671
Oh ouais, j'ai un permis de travail
pour le sociologue.

26
00:07:03,908 --> 00:07:05,705
Quelle frontière ont-ils franchie ?

27
00:07:05,908 --> 00:07:07,122
Aucune idée.

28
00:07:08,248 --> 00:07:11,010
Mais ils ont voyagé
depuis plus d'un mois.

29
00:07:11,668 --> 00:07:15,428
Bateau, train, voiture.
Ils viennent tous les jours maintenant.

30
00:07:15,988 --> 00:07:18,511
Ne sois pas si en colère, Danielle.
Il va réapparaître.

31
00:07:18,632 --> 00:07:20,839
Mais ça fait 5 jours
qu'il va réapparaître.

32
00:07:20,960 --> 00:07:23,144
Oui. Mais il va réapparaître.

33
00:07:24,368 --> 00:07:27,668
Tu sais, Danielle, récemment
nous n'avons pas été très bien.

34
00:07:28,579 --> 00:07:31,625
Fabian ne va jamais bien.
Et quand il se plaint, c'est pire.

35
00:07:32,068 --> 00:07:33,227
Où allons-nous ?

36
00:07:33,509 --> 00:07:35,229
Allez.
Montez dans la voiture.

37
00:07:40,662 --> 00:07:43,146
Êtes-vous allé à l'entrepôt?
- Je ne sais même pas où c'est.

38
00:07:43,267 --> 00:07:45,615
Vous êtes déjà parti ?
- Je l'ai trouvé pour lui.

39
00:08:08,856 --> 00:08:10,504
- Salut Toni.
- Holà.

40
00:08:10,905 --> 00:08:12,346
Bonsoir Madame.

41
00:08:12,668 --> 00:08:14,688
- Es-tu seul?
- Oui, Mario.

42
00:08:17,568 --> 00:08:19,903
Il n'est pas venu.
C'est ce que tu veux savoir ?

43
00:08:20,130 --> 00:08:23,188
- Il a eu un enregistrement aujourd'hui.
- Oui je sais. Il n'y est pas allé ?

44
00:08:23,893 --> 00:08:26,166
Nous allons répéter ici.
Samedi prochain.

45
00:08:26,307 --> 00:08:29,380
Je suis venu ranger un peu
et depuis que j'étais là...

46
00:08:30,548 --> 00:08:32,446
Laura sait peut-être quelque chose.

47
00:08:34,268 --> 00:08:35,305
Peut être.

48
00:08:40,720 --> 00:08:42,860
Je te verrai plus tard à l'Estrapade.

49
00:08:46,965 --> 00:08:49,888
<i>Malgré les intentions annoncées
par le général Bernardi,</i>

50
00:08:50,037 --> 00:08:52,622
<i>l'homme fort de la junte militaire...</i> *

51
00:09:08,543 --> 00:09:10,425
Veux-tu venir chez Danielle ?

52
00:09:28,148 --> 00:09:29,499
Alors, il n'y est pas allé ?

53
00:09:34,613 --> 00:09:36,568
Salut Danielle.
Et Fabian ?

54
00:09:38,158 --> 00:09:40,853
Viens dîner avec nous.
- Allons-y.

55
00:09:43,589 --> 00:09:46,888
Nous ne voulons pas dîner tout seuls !
- Maman, reste avec nous !

56
00:09:47,088 --> 00:09:49,728
Finissez de manger.
Et fermez la porte.

57
00:09:50,996 --> 00:09:53,238
Danielle, viens
dîner avec nous !

58
00:10:00,713 --> 00:10:02,799
Fabián a toujours
été mon ami.

59
00:10:03,297 --> 00:10:05,750
J'ai quitté Mario et
ça n'a rien changé.

60
00:10:05,908 --> 00:10:09,283
Personne ne le connaît mieux que moi.
C'est pourquoi vous êtes ici.

61
00:10:09,708 --> 00:10:10,825
C'est vrai, Laura.

62
00:10:10,958 --> 00:10:14,153
Mais je ne sais pas où il est.
Je ne peux rien te dire.

63
00:10:14,868 --> 00:10:17,971
En fin de compte, ce n'est pas le cas
la première fois qu'il disparaît.

64
00:10:18,148 --> 00:10:19,598
Jamais aussi longtemps.

65
00:10:20,885 --> 00:10:22,367
Qu'est-ce que tu as
contre moi, Laura ?

66
00:10:22,488 --> 00:10:25,010
Rien Danielle, crois-moi.
Vraiment, rien.

67
00:10:25,393 --> 00:10:28,067
Avez-vous vu les nouvelles mardi?
- J'en ai entendu parler.

68
00:10:28,188 --> 00:10:29,284
Venez ici.

69
00:10:54,908 --> 00:10:56,048
Asseyez-vous.

70
00:11:04,602 --> 00:11:05,847
<i>Maintenant, les nouvelles étrangères,</i>

71
00:11:05,968 --> 00:11:09,627
<i>d'abord avec l'alambic
situation troublante à Aquilée.</i>

72
00:11:09,748 --> 00:11:12,330
<i>Voilà maintenant notre spécial
correspondant Roger Muyard</i>

73
00:11:12,451 --> 00:11:15,564
<i>qui entrera dans les détails sur le
événements très graves</i>

74
00:11:15,685 --> 00:11:18,546
<i>qui tremblent tellement
Pays d'Amérique latine.</i>

75
00:11:19,528 --> 00:11:24,158
<i>De nouveaux épisodes de répression sanglante
par les forces armées et la police</i>

76
00:11:24,332 --> 00:11:26,360
<i>ont encore inondé Aquilée.</i>

77
00:11:26,588 --> 00:11:28,976
<i>Ce matin, un nouveau
un charnier a été découvert</i>

78
00:11:29,097 --> 00:11:31,068
<i>à quelques kilomètres de la capitale.</i>

79
00:11:31,268 --> 00:11:33,967
<i>Les corps de plus de
90 hommes et femmes,</i>

80
00:11:34,088 --> 00:11:36,248
<i>rendu méconnaissable par les explosifs.</i>

81
00:11:43,948 --> 00:11:47,284
<i>Les troupes d'assaut tiennent
les villes et les campagnes...</i>

82
00:11:47,568 --> 00:11:49,002
Voulez-vous en voir plus ?

83
00:11:52,728 --> 00:11:56,007
<i>Peu de temps après
retour à l'ordre,</i>

84
00:11:56,128 --> 00:11:58,687
<i>Aquilée a dû faire face à des actes
du terrorisme</i>

85
00:11:58,808 --> 00:12:01,587
<i>par des armes lourdement armées
groupes révolutionnaires</i>

86
00:12:01,708 --> 00:12:05,048
<i>exiger une radicalisation
des politiques gouvernementales.</i>

87
00:12:05,537 --> 00:12:08,350
<i>Nous devrions peut-être souligner que
cette apparition a eu lieu</i>

88
00:12:08,471 --> 00:12:11,673
<i>16 ans après la première apparition
des guérilleros dans ce pays.</i>

89
00:12:11,794 --> 00:12:15,176
<i>Une apparition qui a déclenché le
événements terribles dont tout le monde se souvient</i>

90
00:12:15,442 --> 00:12:18,248
<i>et c'est étrangement
se répète aujourd'hui.</i>

91
00:12:24,573 --> 00:12:28,327
<i>Sous prétexte de liquidation
les guérilleros et pacifier le pays,</i>

92
00:12:28,448 --> 00:12:31,647
<i>le 25 août dernier, l'armée
a renversé le président</i>

93
00:12:31,768 --> 00:12:34,221
<i>- élu par le peuple
voter 3 ans avant -</i>

94
00:12:34,342 --> 00:12:37,042
<i>et a pris l'état
entre ses propres mains.</i>

95
00:12:38,745 --> 00:12:41,648
<i>Malgré les intentions
annoncé par le général Bernardi,</i>

96
00:12:41,888 --> 00:12:45,648
<i>un homme militaire fort,
la situation est pire que jamais.</i>

97
00:12:47,457 --> 00:12:50,128
<i>Recherche de groupes paramilitaires
au milieu de la nuit,</i>

98
00:12:50,249 --> 00:12:52,980
<i>maisons de sac et de pillage
et enfermer les résidents.</i>

99
00:12:53,788 --> 00:12:57,448
<i>Amnesty International estime
50 000 personnes ont disparu</i>

100
00:12:57,628 --> 00:13:00,155
<i>et ce n'est pas le cas
semblent s'être arrêtés.</i>

101
00:13:00,788 --> 00:13:05,148
<i>Les gens parlent de torture,
des corps mutilés découverts quotidiennement,</i>

102
00:13:05,588 --> 00:13:08,568
<i>et des corps jetés dans la rivière
la nuit depuis des hélicoptères.</i>

103
00:13:11,047 --> 00:13:14,527
<i>La répression s'étend désormais à tous
personne, institution, syndicat,</i>

104
00:13:14,648 --> 00:13:17,377
<i>parti politique, artistique et
centre de recherche,</i>

105
00:13:17,498 --> 00:13:21,567
<i>lycées et universités qui
risquer d'avoir un quelconque lien</i>

106
00:13:21,688 --> 00:13:24,941
<i>avec les idées des généraux
le pouvoir souhaite détruire</i>

107
00:13:49,688 --> 00:13:53,594
<i>"Contre la terreur, l'horreur"
dit l'un des généraux.</i>

108
00:13:54,029 --> 00:13:56,325
<i>Et nous devons admettre que le
limites de l'horreur</i>

109
00:13:56,446 --> 00:13:59,154
<i>semble capable de bouger
revenir indéfiniment.</i>

110
00:14:00,258 --> 00:14:03,328
<i>Ici, Roger Muyard, Aquilée.
Revenons à toi, Paris.</i>

111
00:14:08,815 --> 00:14:11,795
J'en ai beaucoup.
J'enregistre tout.

112
00:14:13,098 --> 00:14:15,059
Si tu as le temps un jour...

113
00:14:22,501 --> 00:14:25,768
Fabián est parti il y a 13 ans
parce qu'il le voulait.

114
00:14:26,348 --> 00:14:29,688
C'est comme si nous sortions
et j'ai laissé le gaz allumé.

115
00:14:30,688 --> 00:14:34,078
Nous aurions ici une explosion
et on me dira que la maison est en ruine.

116
00:14:34,948 --> 00:14:38,807
Bien sûr.
Et sa solution est de disparaître.

117
00:14:38,928 --> 00:14:41,758
C'est sa façon de faire face.
D'une manière comme d'une autre.

118
00:14:47,438 --> 00:14:49,388
Laura, qui est Arolas ?

119
00:14:50,408 --> 00:14:54,408
Arolas ? C'est un fantôme, Danielle.
Un fantôme.

120
00:14:58,568 --> 00:14:59,693
Bien?

121
00:15:00,035 --> 00:15:03,066
C'est troublant.
Voulez-vous qu'on le dise à la police ? - Non.

122
00:15:12,504 --> 00:15:14,105
Bonsoir Franck.
- Des nouvelles ?

123
00:15:15,258 --> 00:15:17,414
Je pense que nous devrions
faites-le savoir au public.

124
00:15:17,728 --> 00:15:19,156
Et la police aussi.

125
00:15:19,408 --> 00:15:22,445
- Tu penses ?
- Il n'a pas l'habitude de faire ça.

126
00:15:31,819 --> 00:15:33,216
Comment va l'architecte ?

127
00:15:33,843 --> 00:15:36,173
Hystérique parce que
du musicien.

128
00:15:37,148 --> 00:15:38,398
Encore une fois.

129
00:15:39,421 --> 00:15:41,694
Ça me fait grisonner.

130
00:15:41,893 --> 00:15:44,493
Cela m'est déjà arrivé.
Je teins le mien.

131
00:15:45,698 --> 00:15:48,080
D'accord Pablo ?
De quoi riez-vous ?

132
00:15:48,398 --> 00:15:50,408
On ne rigole pas vraiment, Danielle.

133
00:15:50,748 --> 00:15:53,928
La nouveauté que j'ai annoncée plus tôt
comme cela vient d'être confirmé.

134
00:15:54,288 --> 00:15:58,688
Pour des raisons de santé, Fabián Cortés
je ne peux pas être avec nous ce soir.

135
00:15:59,538 --> 00:16:02,409
Mais son groupe va essayer de
compenser son absence

136
00:16:02,530 --> 00:16:04,522
avec leur talent habituel.

137
00:16:08,520 --> 00:16:11,710
- As-tu parlé à Laura ?
- Elle ne sait rien et ne s'inquiète pas.

138
00:16:13,068 --> 00:16:15,052
Qui est Arolas ?
- Pourquoi?

139
00:16:15,708 --> 00:16:17,716
Fabian te parle d'Arolas aussi ?

140
00:16:17,857 --> 00:16:19,724
Oui, il l'a rencontré plusieurs fois.

141
00:16:19,868 --> 00:16:23,336
Il est arrivé très excité.
Il a dit qu'il avait parlé musique avec Arolas.

142
00:16:23,641 --> 00:16:24,587
Qui est cet Arolas ?

143
00:16:24,708 --> 00:16:27,518
C'est un très célèbre
musicien de tango dans notre pays.

144
00:16:28,288 --> 00:16:31,648
Un grand artiste.
Il jouait également du bandonéon.

145
00:16:33,358 --> 00:16:36,448
Nous l'appelions le Tigre.
Le Tigre Bandonéon.

146
00:16:36,638 --> 00:16:39,403
Et il est introuvable ?
Peut-être qu'il sait quelque chose.

147
00:16:40,908 --> 00:16:44,174
Danielle, Arolas est mort à Paris,
Il y a 60 ans.

148
00:16:47,028 --> 00:16:49,970
- Ça suffit, Dominique.
- On pourrait dire qu'il se moque de toi.

149
00:16:50,091 --> 00:16:52,277
Ou il parle
à toi en énigmes.

150
00:16:52,628 --> 00:16:56,136
S'il dit qu'il a rencontré un collègue
décédé il y a 60 ans,

151
00:16:56,373 --> 00:16:58,854
il dit probablement
vous un message codé.

152
00:16:59,631 --> 00:17:01,498
Il suffit de le déchiffrer.

153
00:17:01,948 --> 00:17:04,205
Ne riez pas Dominique.
Cette fois, c'est sérieux.

154
00:17:04,326 --> 00:17:07,524
Si c'était au moins vrai
il n'allait jamais réapparaître...

155
00:17:07,645 --> 00:17:09,967
Même s'il est plutôt pittoresque...

156
00:17:12,068 --> 00:17:14,623
Eh bien, tu as dû tomber
pour un bandonéoniste.

157
00:17:15,038 --> 00:17:16,866
Pourquoi pas un violoniste manouche ?

158
00:17:19,625 --> 00:17:20,725
Dominique....

159
00:17:21,470 --> 00:17:22,689
Dominique....

160
00:17:29,488 --> 00:17:30,971
Tu peux pleurer après tout.

161
00:17:32,548 --> 00:17:34,979
C'est la première fois qu'il
parti depuis si longtemps.

162
00:17:35,346 --> 00:17:37,888
Il n'est pas du genre à
se jette dans la Seine.

163
00:17:38,278 --> 00:17:42,044
Il a juste besoin de plus de temps cette fois
pour considérer la situation.

164
00:17:44,308 --> 00:17:45,683
Prends du thé.

165
00:17:53,216 --> 00:17:56,009
Ils me fatiguent :
lui, ses amis, tout le monde.

166
00:17:56,130 --> 00:17:57,967
Je n’en peux plus.

167
00:17:58,088 --> 00:18:00,138
N'exagérons pas.

168
00:18:00,608 --> 00:18:04,248
Ce doit être l'histoire du pont.
Vous a-t-il parlé d'un pont ?

169
00:18:04,368 --> 00:18:07,217
Il m'a dit quelque chose à propos de
un pont il y a quelques jours.

170
00:18:07,408 --> 00:18:09,009
Je m'en fiche.
J’en ai assez.

171
00:18:09,145 --> 00:18:12,376
Il vit ici depuis des années.
Il joue du bandonéon, il a beaucoup de succès.

172
00:18:12,517 --> 00:18:14,887
Il soupire d'une part,
et de l'autre, il gagne de l'argent.

173
00:18:15,008 --> 00:18:17,444
Et en plus, il s'enfuit.
Je déteste les déserteurs.

174
00:18:18,082 --> 00:18:20,699
C'est l'histoire du
pont qui a tout changé.

175
00:18:21,699 --> 00:18:23,687
Il ne s'en est jamais soucié
ce qui se passe à Aquilée.

176
00:18:23,956 --> 00:18:26,487
Et soudain, que se passe-t-il
il y a tout ce qui compte.

177
00:18:26,608 --> 00:18:28,990
Les gens ont tué
l'un à l'autre à Aquilée pendant 2 ans.

178
00:18:29,148 --> 00:18:31,842
Tu vas arrêter de chercher,
si je te comprends.

179
00:18:49,634 --> 00:18:51,107
Comment allez-vous, Madame ?

180
00:18:52,243 --> 00:18:53,454
Je vais bien, Mirko.

181
00:18:57,812 --> 00:18:59,084
Ce qui se passe?

182
00:19:02,288 --> 00:19:05,210
Que veux-tu dire par « que se passe-t-il » ?
Pourquoi n'es-tu pas allé jouer hier ?

183
00:19:05,331 --> 00:19:08,373
Je me reposais.
Mais je viens d'appeler au téléphone.

184
00:19:08,518 --> 00:19:09,893
J'allais justement là-bas.

185
00:19:10,048 --> 00:19:12,948
Nous étions presque inquiets.
Voulez-vous nous excuser ?

186
00:19:13,306 --> 00:19:15,528
Ces Français,
toujours alarmistes.

187
00:19:17,148 --> 00:19:18,290
Êtes-vous d'accord?

188
00:19:28,001 --> 00:19:30,118
Veux-tu m'y emmener ?
Ciao, Mirko !

189
00:19:30,649 --> 00:19:32,438
Ciao ! À bientôt.

190
00:19:45,157 --> 00:19:46,790
Il arrive ! Il arrive !

191
00:19:49,028 --> 00:19:52,590
Tu n'aurais pas pu appeler le studio ?
Le réalisateur sera fou.

192
00:19:53,154 --> 00:19:55,270
Vous devez être là lundi à 17h,
aucune excuse.

193
00:19:55,428 --> 00:19:58,106
Je ne peux tout simplement pas continuer comme ça.

194
00:19:59,588 --> 00:20:02,783
Il doit devenir raisonnable.
Je dis cela pour lui.

195
00:20:21,468 --> 00:20:22,947
Putain d'Orphée.

196
00:20:24,044 --> 00:20:26,926
Le voilà revenu du trou...

197
00:20:27,176 --> 00:20:28,887
Orphée vous dérange...

198
00:20:30,688 --> 00:20:33,719
Il a mal partout et je pense
ça le fait trembler.

199
00:20:53,876 --> 00:20:58,210
... il avait besoin, naturellement,
arrêter brièvement ses nouvelles activités

200
00:20:58,668 --> 00:21:01,596
et après quelques jours de
solitude et réflexion,

201
00:21:01,808 --> 00:21:05,190
notre cher et grand artiste,
toujours son égal,

202
00:21:05,728 --> 00:21:08,415
est de nouveau parmi nous,
bien vivant,

203
00:21:08,708 --> 00:21:12,088
prêt à nous en offrir un
de ses brillantes performances!

204
00:21:23,494 --> 00:21:26,189
- Maipo ?
- Pas Maipo.

205
00:21:26,310 --> 00:21:29,654
Arolas a dit l'autre soir
que nous ne pouvions pas y jouer.

206
00:21:30,162 --> 00:21:32,474
Eh bien ! Si Arolas le dit...

207
00:21:33,131 --> 00:21:34,388
Catamarca.

208
00:24:48,513 --> 00:24:50,584
L'avocat est un peu nerveux, hein ?

209
00:25:30,666 --> 00:25:32,358
Je suis désolé.
- Ne me touche pas !

210
00:25:38,928 --> 00:25:41,188
6 jours. 6 jours.

211
00:25:41,794 --> 00:25:44,788
J'ai même dû aller voir la police
et puis tu m'accueilles avec des blagues.

212
00:25:44,950 --> 00:25:46,840
Non, tu ne te soucies vraiment pas de moi.

213
00:25:46,981 --> 00:25:48,848
Tu es le seul
qui prend tout au tragique.

214
00:25:48,988 --> 00:25:50,862
Ils avaient tous peur hier soir.

215
00:25:51,748 --> 00:25:54,008
Pourquoi tu te caches ?
- Pourquoi pas?

216
00:25:54,248 --> 00:25:57,123
Je suis un grand garçon, non ?
Je peux partir quand je veux.

217
00:25:57,683 --> 00:25:59,565
Alors partez !
Partez pour toujours !

218
00:26:03,108 --> 00:26:04,377
Je n'en peux plus.

219
00:26:04,661 --> 00:26:06,522
D’un coup, je n’en peux plus.

220
00:26:08,148 --> 00:26:11,491
Tout cela est un prestige français
un film qui s'appelle "La France" !

221
00:26:12,132 --> 00:26:14,907
Mitterrand joue le président
dans ce grand film français

222
00:26:15,028 --> 00:26:17,028
et les journaux
jouer les journaux

223
00:26:17,168 --> 00:26:20,906
et les rues sont les décors
et les gens qui passent sont les figurants.

224
00:26:21,808 --> 00:26:23,390
Et toi aussi.

225
00:26:23,590 --> 00:26:26,307
Vous jouez le jeune, le gauchiste,
avocat bien intentionné et prospère

226
00:26:26,428 --> 00:26:29,687
prendre soin des opprimés
et la souffrance dans le 3ème monde.

227
00:26:29,808 --> 00:26:31,106
Toi aussi.

228
00:26:32,482 --> 00:26:34,348
Et mes amis jouent les immigrés,

229
00:26:34,469 --> 00:26:37,011
plus ou moins bien reçu
dans leur pays d'asile.

230
00:26:38,850 --> 00:26:41,747
Et toute la France joue son
rôle dans le grand film français.

231
00:26:41,868 --> 00:26:44,644
Mais je ne suis pas dans ce film...
... plus.

232
00:26:45,668 --> 00:26:49,496
Je ne veux pas jouer au pittoresque,
musicien de tango à succès.

233
00:26:49,808 --> 00:26:52,862
Je n'agis pas...
... plus dans ce film.

234
00:26:53,188 --> 00:26:54,227
Bien dit.

235
00:26:54,368 --> 00:26:57,329
Au moins tu as arrêté
faire comme si de rien n'était.

236
00:26:59,194 --> 00:27:00,788
J'en ai aussi assez.
Allez comprendre.

237
00:27:00,909 --> 00:27:04,761
J'en ai assez de toi. De tes amis,
tes plaintes constantes, tes larmes.

238
00:27:04,882 --> 00:27:07,576
Il y a une catastrophe à Aquilée,
mais ce n'est pas le seul.

239
00:27:07,697 --> 00:27:10,999
Le reste du monde n’est pas une ville thermale.
Il y a des catastrophes partout.

240
00:27:11,120 --> 00:27:14,409
Dieu, tu n'as pas
un monopole sur les catastrophes.

241
00:27:24,688 --> 00:27:27,760
C'est quoi cette histoire de pont
que tu as dit à Dominique ?

242
00:27:27,968 --> 00:27:29,596
Pont? Ah ouais...

243
00:27:30,428 --> 00:27:32,108
Je lui ai raconté l'histoire du pont

244
00:27:32,248 --> 00:27:35,287
mais je ne lui ai pas tout dit.
Elle n'aurait pas compris.

245
00:27:35,408 --> 00:27:37,169
Et vous non plus.

246
00:27:37,928 --> 00:27:40,987
Vous autres ne pouvez pas comprendre
l'histoire du pont.

247
00:27:42,668 --> 00:27:46,269
Fabián, est-ce que tu vas au moins
m'expliquer Arolas ?

248
00:27:47,548 --> 00:27:49,988
Arolas. Qu'est-ce que j'ai
t'expliquer ?

249
00:27:50,168 --> 00:27:52,902
Où le rencontrez-vous ?
Dans la rue ? Au club ?

250
00:27:53,644 --> 00:27:54,651
Où?

251
00:27:55,308 --> 00:27:57,729
Ne me dis pas que tu es
jaloux d'Arolas.

252
00:27:58,008 --> 00:28:01,508
Arolas est mort il y a 60 ans.
Mario me l'a dit hier soir.

253
00:28:01,971 --> 00:28:03,957
Et tu fais semblant de le rencontrer tous les jours.

254
00:28:04,078 --> 00:28:05,572
Que sait Mario ?

255
00:28:06,282 --> 00:28:07,948
Était-il à l'enterrement ?

256
00:28:08,094 --> 00:28:11,227
Si je te dis qu'Arolas est vivant,
c'est vrai.

257
00:28:11,348 --> 00:28:13,652
Ou tu veux passer
je passe pour fou ?

258
00:28:14,928 --> 00:28:17,848
Il est mort, Fabián.
Il y a 60 ans.

259
00:28:22,048 --> 00:28:23,168
Et toi?

260
00:28:24,368 --> 00:28:25,663
Êtes-vous vivant?

261
00:28:27,647 --> 00:28:30,303
Êtes-vous vivant? Vivant?

262
00:30:07,619 --> 00:30:08,619
Bonjour?

263
00:30:09,328 --> 00:30:10,501
Qui est là ?

264
00:30:11,298 --> 00:30:12,298
Bonjour?

265
00:30:13,392 --> 00:30:14,899
Encore une fois, merde !

266
00:30:15,088 --> 00:30:16,313
Qui parle ?

267
00:30:17,322 --> 00:30:18,844
Parle, salaud !

268
00:30:20,053 --> 00:30:21,684
Raccroche, enfoiré !

269
00:30:22,833 --> 00:30:24,371
Va te faire foutre !

270
00:33:03,676 --> 00:33:05,025
Sonnette

271
00:33:08,342 --> 00:33:10,725
Encore toi ?
- Bonjour.

272
00:33:19,296 --> 00:33:21,186
Danielle est venue me voir.

273
00:33:22,427 --> 00:33:25,420
Ils étaient tous inquiets.
Où étiez-vous?

274
00:33:29,885 --> 00:33:31,330
Et les enfants ?

275
00:33:31,643 --> 00:33:34,443
Ils sont avec Mario
pour le week-end. Bien?

276
00:33:40,277 --> 00:33:43,167
- Vous vous souvenez de la céramique ?
- Lequel?

277
00:33:44,112 --> 00:33:46,911
Celui que nous avons acheté dans le nord.

278
00:33:47,636 --> 00:33:49,792
Bien sûr.
Deux identiques, non ?

279
00:33:49,936 --> 00:33:51,336
Bien sûr, je m'en souviens.

280
00:33:51,746 --> 00:33:54,746
L'un est resté à Aquilée,
l'autre est avec moi.

281
00:33:55,265 --> 00:33:57,148
Il s'est cassé chez moi.

282
00:33:57,343 --> 00:33:59,410
Quel dommage!
C'était si joli !

283
00:34:00,226 --> 00:34:03,398
A la poubelle !
Et après c'était là...

284
00:34:03,807 --> 00:34:05,288
intact sur la table.

285
00:34:05,538 --> 00:34:07,218
Il y en avait deux alors...

286
00:34:07,911 --> 00:34:10,177
L'autre est resté chez ma sœur !

287
00:34:10,504 --> 00:34:11,996
Vous êtes confus !

288
00:34:16,857 --> 00:34:20,810
Et si la céramique veut
reproduire, pourquoi pas ?

289
00:34:21,225 --> 00:34:23,610
Le pire, ce sont les amis qui disparaissent.

290
00:34:35,647 --> 00:34:36,977
Où étiez-vous?

291
00:34:37,493 --> 00:34:40,293
Tout le monde veut savoir.
Qu'est-ce que ça peut faire ?

292
00:34:40,782 --> 00:34:42,657
Ce qui compte c'est pourquoi !

293
00:34:43,923 --> 00:34:46,323
Avez-vous faim?
Tu veux un compagnon ?

294
00:34:47,148 --> 00:34:49,616
Regarder...
une carte de ma sœur.

295
00:34:53,139 --> 00:34:56,605
Du Moyen-Orient ?
Elle était en Amérique centrale...

296
00:34:56,802 --> 00:34:58,942
(ça ressemble plutôt à un boiteux
Adaptation espagnol-français également)
FUSIONNEZ-LE AVEC

297
00:34:59,083 --> 00:35:01,091
Je ne sais vraiment pas.

298
00:35:01,350 --> 00:35:02,724
Allez, travaille !

299
00:35:22,828 --> 00:35:25,267
J'utilise le samedi pour mettre
mes fichiers en ordre.

300
00:35:25,388 --> 00:35:27,466
je ne laisse pas
quelqu'un d'autre le fait.

301
00:35:27,660 --> 00:35:29,675
Tout va bien
chez toi ce matin ?

302
00:35:29,816 --> 00:35:31,767
As-tu vu les lettres
que j'avais mis sur la table ?

303
00:35:31,888 --> 00:35:33,762
J'ai tout vu. Merci.

304
00:35:40,016 --> 00:35:41,949
Vous devez signer des papiers.

305
00:35:46,188 --> 00:35:48,208
Ici.
Oui, c'est ça.

306
00:35:48,700 --> 00:35:52,559
Tout ce que tu as à promettre
nous de devenir un réfugié politique, non ?

307
00:35:54,600 --> 00:35:55,612
Signez là.

308
00:35:55,804 --> 00:35:57,530
Ces deux-là et c'est tout.

309
00:36:01,645 --> 00:36:03,090
Parfait. Très bien!

310
00:36:04,067 --> 00:36:05,600
Merci.
-Merci.

311
00:36:06,880 --> 00:36:09,582
Je te dirai quand le
vient le moment de comparaître devant le tribunal.

312
00:36:11,335 --> 00:36:12,735
Merci, merci !

313
00:36:13,468 --> 00:36:16,487
Si tu veux, j'ai un bon
un peu de cognac dans le placard.

314
00:36:16,608 --> 00:36:19,445
Impossible. Ils attendent
pour nous au hangar.

315
00:36:28,708 --> 00:36:30,231
Je t'aime.

316
00:36:30,748 --> 00:36:31,908
Moi aussi.

317
00:36:41,916 --> 00:36:43,044
Vous, ici ?

318
00:36:45,532 --> 00:36:49,126
Sachez, monsieur, que Mme. Maillet
est aussi mon avocat.

319
00:36:50,079 --> 00:36:51,782
Pourquoi, es-tu jaloux ?

320
00:36:52,058 --> 00:36:54,206
Un monsieur d'Aquilée jaloux ?

321
00:36:54,448 --> 00:36:55,941
Eh bien, vous avez tort.

322
00:36:56,244 --> 00:36:58,079
Nous, les Juifs, sommes...

323
00:36:58,384 --> 00:37:00,778
... jaloux comme des tigres !

324
00:37:08,668 --> 00:37:10,421
Et si Stone pouvait penser...

325
00:37:12,908 --> 00:37:15,707
Dis-moi,
avec tous ces gens qui arrivent,

326
00:37:15,887 --> 00:37:18,270
tu ne dois jamais t'arrêter
faire établir des documents.

327
00:37:18,517 --> 00:37:21,032
Oui, je les ai fait.
N'est-ce pas le moins que je puisse faire ?

328
00:37:21,165 --> 00:37:23,088
Ces gens ont dû partir
en toute hâte du jour au lendemain.

329
00:37:23,188 --> 00:37:26,027
Ils auraient pu partir tranquillement
13 ans plus tôt.

330
00:37:26,148 --> 00:37:28,607
Ils n'auraient eu que
pour ouvrir les oreilles.

331
00:37:28,728 --> 00:37:30,919
Être aussi astucieux
comme toi, tu veux dire ?

332
00:37:32,448 --> 00:37:33,791
Écoutez-moi,

333
00:37:36,248 --> 00:37:38,698
un jour, j'ai quitté Aquilée pour de bon.

334
00:37:39,368 --> 00:37:43,680
Puis je suis revenu et j'ai découvert
tout le monde pensait la même chose.

335
00:37:44,891 --> 00:37:46,778
C'était comme un psychodrame.

336
00:37:47,428 --> 00:37:51,047
Certains pensaient vraiment la même chose
et d'autres ont fait semblant de le penser.

337
00:37:51,168 --> 00:37:54,605
Et cela ne pouvait avoir
blessé votre exquise sensibilité.

338
00:37:54,828 --> 00:37:56,088
Je suis sorti.

339
00:37:57,176 --> 00:38:00,105
je n'aime pas tout le monde
penser la même chose.

340
00:38:03,268 --> 00:38:05,148
Maintenant, je ne pouvais pas revenir en arrière.

341
00:38:06,328 --> 00:38:08,020
Et il n'y a aucune raison de le faire.

342
00:38:08,448 --> 00:38:10,426
Pourquoi?
Et ton fils ?

343
00:38:10,888 --> 00:38:13,121
Il m'a rendu visite plusieurs fois.

344
00:38:13,484 --> 00:38:16,945
Quand il avait 17 ans, je lui ai donné
le don de la Place des Vosges.

345
00:38:17,768 --> 00:38:19,353
Il était enchanté.

346
00:38:22,521 --> 00:38:24,341
Ensuite, il n'est pas revenu.

347
00:38:24,516 --> 00:38:25,614
Pourquoi?

348
00:38:28,168 --> 00:38:29,527
Il ne pouvait pas.

349
00:38:35,588 --> 00:38:37,348
Devons-nous parler
à propos de mon entreprise ?

350
00:38:42,708 --> 00:38:44,512
Non, désolé.
Par ici plutôt.

351
00:39:02,549 --> 00:39:03,815
La distribution de...

352
00:39:06,602 --> 00:39:08,875
La répartition
d'instruments dans l'espace.

353
00:39:14,814 --> 00:39:16,080
Osvaldo....

354
00:39:24,968 --> 00:39:26,889
Avec le quintette maintenant.

355
00:39:27,028 --> 00:39:28,668
Je pense que nous pourrions...

356
00:39:30,708 --> 00:39:32,188
J'ai écrit une partition

357
00:39:33,268 --> 00:39:35,008
et toutes les pièces développées.

358
00:39:36,608 --> 00:39:37,968
Cela semble fonctionner.

359
00:39:39,348 --> 00:39:41,913
Si on se place
par des masses de sons,

360
00:39:43,548 --> 00:39:45,368
les voix doivent alterner.

361
00:40:07,302 --> 00:40:09,565
Après mon départ,
Je ne l'ai plus revue.

362
00:40:09,686 --> 00:40:11,076
Cela fait 13 ans.

363
00:40:12,185 --> 00:40:13,985
Je t'ai dit qu'elle est jeune ?

364
00:40:14,130 --> 00:40:16,036
Oui, idiot ! Quelle question !

365
00:40:16,512 --> 00:40:19,045
Tu m'as dit
tout sur elle.

366
00:40:19,254 --> 00:40:21,464
Elle est plus jeune que tu ne le penses.

367
00:40:22,020 --> 00:40:23,886
Nous avons 20 ans d'écart.

368
00:40:24,218 --> 00:40:26,889
Mes parents étaient fous...

369
00:40:28,550 --> 00:40:32,214
avoir un bébé quand
ils avaient mon âge !

370
00:40:32,473 --> 00:40:34,116
Ils ont bien fait.

371
00:40:34,592 --> 00:40:36,576
Et je le ferai aussi.

372
00:40:37,023 --> 00:40:39,648
- Avec qui ?
- Avec Laura.

373
00:40:40,778 --> 00:40:42,918
En fait, nous n'avons jamais divorcé.

374
00:40:49,689 --> 00:40:52,622
Quand elle était petite,
Je l'ai emmenée partout.

375
00:40:57,393 --> 00:41:00,158
Elle s'est accrochée à mon cou
comme un singe.

376
00:41:05,642 --> 00:41:09,446
Maintenant, elle m'envoie des cartes postales
du Moyen-Orient et de l'Allemagne de l'Est !

377
00:41:10,447 --> 00:41:13,274
Toujours la même chose :
« Bisous, Marta.

378
00:41:14,283 --> 00:41:15,681
Jamais de rendez-vous.

379
00:41:20,205 --> 00:41:23,138
Après sa fuite,
Je pensais l'avoir vue ici.

380
00:41:23,517 --> 00:41:24,907
Mais ce n'était rien.

381
00:41:25,087 --> 00:41:27,421
Rien, sauf
cartes et bisous.

382
00:41:41,702 --> 00:41:43,210
Et les répétitions ?

383
00:41:44,359 --> 00:41:46,702
Nous installons le piano
et parlé.

384
00:41:47,476 --> 00:41:49,499
Mais pas de musique.

385
00:41:52,023 --> 00:41:53,194
Ça viendra.

386
00:41:58,705 --> 00:41:59,811
Ici.

387
00:42:09,862 --> 00:42:11,214
Ce n'est pas facile.

388
00:42:14,408 --> 00:42:15,931
Arrangement de vieux tangos

389
00:42:16,377 --> 00:42:18,777
ou jouer mes morceaux
avec un septuor.

390
00:42:19,639 --> 00:42:21,849
Cela vient presque tout seul,

391
00:42:23,444 --> 00:42:25,123
mais ce que je veux faire...

392
00:42:26,326 --> 00:42:27,812
... ce n'est pas facile.

393
00:42:31,775 --> 00:42:33,775
Cela dérange depuis longtemps.

394
00:42:34,541 --> 00:42:36,212
Le moment est venu

395
00:42:36,939 --> 00:42:39,243
et je suis tout sec.

396
00:42:40,045 --> 00:42:41,435
Je peux voir ça...

397
00:42:43,631 --> 00:42:44,826
Bâtard !

398
00:42:46,045 --> 00:42:47,712
J'étais un musicien nomade,

399
00:42:48,584 --> 00:42:50,881
J'étais un musicien ambulant,

400
00:42:51,663 --> 00:42:54,740
et un groupe de
les gars font exploser Aquilea

401
00:42:55,647 --> 00:42:57,927
et le lendemain je suis un exilé.

402
00:42:58,233 --> 00:43:00,888
Tout a changé !
Et pour vous aussi !

403
00:43:00,998 --> 00:43:02,623
Vous êtes devenu un exilé !

404
00:43:02,756 --> 00:43:05,514
Mais j'en étais déjà un, Fabián.

405
00:43:06,116 --> 00:43:09,357
Comme nous tous.
- Non! Ça a tout changé !

406
00:43:10,545 --> 00:43:12,413
C'est comme le pont d'Arolas.

407
00:43:12,679 --> 00:43:15,241
Le truc à propos du
le pont vient d'Arolas !

408
00:43:32,480 --> 00:43:34,487
Un exil n’est nulle part.

409
00:43:35,737 --> 00:43:37,151
Vous ne pouvez pas vivre.

410
00:43:37,633 --> 00:43:39,940
Ou jouer du bandonéon, bien sûr.

411
00:43:58,169 --> 00:44:01,201
J'ai disparu dans l'ordre
penser... penser.

412
00:44:01,645 --> 00:44:03,450
A propos de ton retour, n'est-ce pas ?

413
00:44:03,850 --> 00:44:07,116
Retourner où ?
Notre Aquilée n'existe plus.

414
00:44:07,272 --> 00:44:09,330
L'actuelle est fausse !

415
00:44:09,517 --> 00:44:11,736
Et est confus
avec votre mémoire.

416
00:44:11,857 --> 00:44:14,478
Informations, photos, documents.
Tout est faux.

417
00:44:14,619 --> 00:44:17,929
Il ne reste que notre mémoire,
notre mémoire !

418
00:44:36,342 --> 00:44:39,841
Un salaud m'appelle
et ne dit rien.

419
00:44:41,280 --> 00:44:43,132
Ne dit rien ?
Qui est-ce?

420
00:44:43,452 --> 00:44:45,178
Êtes-vous sourd ?
Je ne sais pas.

421
00:44:45,453 --> 00:44:47,304
Il ne dit jamais rien.

422
00:44:47,790 --> 00:44:49,267
Pas un mot !

423
00:44:49,790 --> 00:44:51,857
Il compose
le mauvais numéro.

424
00:44:52,892 --> 00:44:56,845
Bien sûr! Il m'appelle
7 ou 8 fois par jour.

425
00:44:57,001 --> 00:45:00,676
Il m'appelle la nuit.
Il veut me rendre fou !

426
00:45:14,393 --> 00:45:16,727
Hier, j'ai cassé
un vase en céramique

427
00:45:17,281 --> 00:45:19,765
en 1000 pièces et...
- Oui, je sais.

428
00:45:21,593 --> 00:45:23,077
Laura me l'a dit.

429
00:45:24,900 --> 00:45:26,235
Tu lui as fait peur.

430
00:45:27,032 --> 00:45:29,227
Avec moi, elle a agi
comme si ce n'était pas important.

431
00:45:29,393 --> 00:45:31,627
Elle avait raison. Sans aucun doute.

432
00:45:31,792 --> 00:45:32,894
Bien sûr!

433
00:45:33,617 --> 00:45:35,277
Comme avec Arolas, non ?

434
00:45:35,451 --> 00:45:38,122
Arolas c'est vrai !
Je l'ai vu ! Vivant!

435
00:45:38,243 --> 00:45:41,643
Fabien! Arolas est mort
Il y a 60 ans.

436
00:45:56,173 --> 00:45:57,477
Voici Arolas !

437
00:45:59,947 --> 00:46:03,710
Il dit :
décédé à Paris en 1924.

438
00:46:04,728 --> 00:46:06,415
62 ans !

439
00:46:07,134 --> 00:46:08,556
Que savent-ils ?

440
00:46:08,869 --> 00:46:10,602
Je l'ai vu, je lui ai parlé !

441
00:46:12,019 --> 00:46:14,081
Tout le monde veut l'enterrer.

442
00:46:14,238 --> 00:46:16,519
Le seul qui
comprend le tango.

443
00:46:19,007 --> 00:46:20,585
Vas-y, idiot.

444
00:46:28,036 --> 00:46:31,059
Le même, mais un peu plus vieux...

445
00:46:43,144 --> 00:46:45,870
Retour à Aquilée
c'est être complice.

446
00:46:47,589 --> 00:46:50,599
Moi, complice !
Vous exagérez un peu, non ?

447
00:46:50,850 --> 00:46:54,383
Tu n'y vas pas, mais tes œuvres sont
montré et vous recevez la pâte.

448
00:46:54,524 --> 00:46:56,133
Où est la différence ?

449
00:47:05,119 --> 00:47:06,852
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

450
00:47:07,026 --> 00:47:08,478
Prends les affaires.

451
00:47:27,061 --> 00:47:29,267
- Je devais le faire jouir.
- Tu es le meilleur.

452
00:47:29,388 --> 00:47:30,487
Je sais!

453
00:47:30,628 --> 00:47:33,911
- Sortez les lunettes, Mario.
- Les lunettes vous attendent.

454
00:47:34,395 --> 00:47:37,151
Sans aucun doute Dominique.
Mais j'ai peut-être une réponse.

455
00:47:37,272 --> 00:47:38,750
Un instant s'il vous plaît.

456
00:47:40,109 --> 00:47:41,788
Osvaldo, excuse-moi...

457
00:47:43,382 --> 00:47:45,624
Je dois fermer la porte.

458
00:47:45,866 --> 00:47:47,342
Je reviens Dominique.

459
00:48:08,622 --> 00:48:09,709
Ici, Osvaldo.

460
00:48:10,265 --> 00:48:12,567
Nous ne pouvons pas te dire
je suis revenu pour rien.

461
00:48:12,688 --> 00:48:14,528
Et moi ? Puis-je?

462
00:48:16,508 --> 00:48:18,604
J'ai autre chose pour toi.

463
00:48:34,721 --> 00:48:36,423
C'est un arbre de mots.

464
00:48:38,509 --> 00:48:40,642
Vous avez remarqué le manque de racines.

465
00:48:44,961 --> 00:48:46,913
Oui, je l'ai fait pour toi.

466
00:48:49,109 --> 00:48:52,185
Tu peux le prendre,
si tu veux.

467
00:48:54,505 --> 00:48:56,497
Vous pouvez l'accrocher chez vous.

468
00:48:56,859 --> 00:48:59,531
Parce que je suis fils et petit-fils d'immigrés.

469
00:49:00,388 --> 00:49:02,484
Et comme les immigrés étaient pauvres,

470
00:49:03,728 --> 00:49:06,540
ils n'avaient pas le droit
être appelés exilés.

471
00:49:07,634 --> 00:49:09,486
Jetez-y un oeil, s'il vous plaît.

472
00:49:13,468 --> 00:49:15,248
Pouvez-vous m'aider, Dominique ?

473
00:49:15,608 --> 00:49:18,696
Un professionnel de ma classe
ne traduit pas le dimanche.

474
00:49:19,828 --> 00:49:23,368
Si c'est juste ça,
Je peux faire une exception.

475
00:49:27,420 --> 00:49:28,460
"Nous sommes...

476
00:49:29,608 --> 00:49:31,655
un signe qui n'a aucun sens...

477
00:49:33,588 --> 00:49:35,348
Sans douleur, nous sommes...

478
00:49:37,288 --> 00:49:38,711
et nous avons...

479
00:49:39,488 --> 00:49:40,711
presque...

480
00:49:41,588 --> 00:49:44,244
Perdu notre langue
en pays étrangers. »

481
00:49:44,468 --> 00:49:45,947
Hölderlin.

482
00:50:11,932 --> 00:50:13,307
Ponctuel....

483
00:50:14,128 --> 00:50:16,253
mais 5 jours de retard.

484
00:50:31,988 --> 00:50:33,847
Messieurs, nous allons commencer.

485
00:50:34,048 --> 00:50:35,738
Êtes-vous prêt, M. Cortés ?

486
00:50:37,355 --> 00:50:38,878
Silence! Ça roule.

487
00:50:40,688 --> 00:50:43,128
"Ballade pour un autre film."
Première prise.

488
00:51:31,155 --> 00:51:32,436
OK, nous écouterons.

489
00:51:42,568 --> 00:51:44,228
Parfait! Très bien!

490
00:51:44,662 --> 00:51:47,053
- Faut-il en faire un autre ?
- Non, c'est très bien.

491
00:51:47,174 --> 00:51:48,538
Es-tu sûr?

492
00:52:15,172 --> 00:52:17,192
Qu'est-ce que c'est?

493
00:53:06,828 --> 00:53:09,548
En retour, de tels rêves lui rendent visite.

494
00:53:10,388 --> 00:53:14,068
Il ne vivrait plus,
mais aurait été gazé en 1944.

495
00:53:14,387 --> 00:53:18,020
Il vivrait alors comme dans un rêve.

496
00:53:18,922 --> 00:53:22,500
Émanation du désir fou
d'une victime de meurtre d'il y a 20 ans.

497
00:53:22,928 --> 00:53:25,718
Il n'est pas rare que
hommes et artistes réfléchis

498
00:53:25,902 --> 00:53:28,687
constater un sentiment d'être
incapable d’être pleinement présent.

499
00:53:28,808 --> 00:53:29,928
Ne pas participer.

500
00:53:30,548 --> 00:53:34,133
Comme s'ils n'étaient pas pleinement eux-mêmes
mais une sorte de spectateur.

501
00:53:34,756 --> 00:53:35,687
C'est ça.

502
00:53:35,808 --> 00:53:38,208
Assez de traduction pour aujourd’hui.
Période.

503
00:53:41,528 --> 00:53:42,588
Que se passe-t-il?

504
00:53:42,881 --> 00:53:45,959
- As-tu oublié comment ouvrir une bouteille ?
- C'est sérieux.

505
00:53:57,273 --> 00:53:58,173
Bonjour?

506
00:53:58,366 --> 00:54:00,905
Bonsoir Franck.
Quelle belle surprise !

507
00:54:01,202 --> 00:54:03,468
Oui, il est là.
Attends, je vais le chercher.

508
00:54:07,382 --> 00:54:10,757
Désolé, je lui ai dit que j'étais là.
Le pauvre, il s'inquiète tellement.

509
00:54:13,208 --> 00:54:14,403
Salut Franck.

510
00:54:14,886 --> 00:54:17,346
C'est gentil de ta part.

511
00:54:19,208 --> 00:54:21,888
Ouais, c'est un sinistre idiot,
ne vous inquiétez pas.

512
00:54:22,408 --> 00:54:25,222
Tu sais bien que c'est
rien à voir avec la musique.

513
00:54:27,128 --> 00:54:30,417
C'est exact.
Sauf quand je joue des morceaux comme ça...

514
00:54:30,560 --> 00:54:32,978
J'ai un problème avec ma main droite.

515
00:54:33,494 --> 00:54:35,471
Non, n'ayez pas peur.
C'est une blague !

516
00:54:37,928 --> 00:54:39,948
Vraiment?
Un homme plus âgé et grand ?

517
00:54:41,108 --> 00:54:42,592
Non, un jeune...

518
00:54:44,728 --> 00:54:47,874
Ici ? Vous avez bien fait.
Merci Franck. À demain.

519
00:54:48,030 --> 00:54:49,774
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ?

520
00:54:50,366 --> 00:54:52,926
Je ne voulais pas le dire à Frank.
Il s'inquiète trop.

521
00:54:54,428 --> 00:54:56,708
Mais ça vient tout seul.

522
00:54:57,758 --> 00:54:59,350
Ce n'est pas la première fois.

523
00:55:00,828 --> 00:55:04,048
D'abord, il s'arrête de bouger,
puis ça devient rigide,

524
00:55:05,048 --> 00:55:07,708
puis ça gonfle, tout bleu.

525
00:55:07,948 --> 00:55:09,608
Arrête Fabián, ce n'est rien !

526
00:55:09,728 --> 00:55:11,608
Gonflé! Tout bleu !

527
00:55:12,308 --> 00:55:13,746
Presque violet.

528
00:55:13,887 --> 00:55:15,348
C'est horrible.

529
00:55:18,528 --> 00:55:19,879
Laissez-le. C'est pour moi.

530
00:55:25,796 --> 00:55:28,498
Un jeune homme est venu chercher
pour moi au studio.

531
00:55:29,608 --> 00:55:32,342
Il a dit qu'il avait besoin de me voir.
De toute urgence, semble-t-il.

532
00:55:33,788 --> 00:55:35,588
Franck lui a donné cette adresse.

533
00:55:38,408 --> 00:55:39,658
Nous verrons.

534
00:55:49,910 --> 00:55:51,748
- Ça vient de lui.
- De qui ?

535
00:55:51,888 --> 00:55:53,206
- C'est vieux.
- Arolas ?

536
00:55:53,356 --> 00:55:55,371
Un ami d'Arolas ?
Alors laissez-le entrer !

537
00:55:55,528 --> 00:55:56,807
Oui, laisse-le entrer.

538
00:55:56,928 --> 00:55:59,968
Le vieux cherche
pour que je parle. Je dois partir.

539
00:56:01,053 --> 00:56:02,053
Quoi?

540
00:56:02,928 --> 00:56:05,607
On ne dîne pas ?
- Oui, je sais, désolé.

541
00:56:05,868 --> 00:56:07,408
OK, j'y vais.

542
00:57:32,440 --> 00:57:33,440
Bonjour?

543
00:57:34,885 --> 00:57:35,885
Qui est-ce?

544
00:57:37,604 --> 00:57:39,232
Réponds-moi, fils de pute !

545
00:57:41,358 --> 00:57:43,168
C'est toujours toi, connard.

546
00:57:44,208 --> 00:57:45,974
Répondre!

547
00:58:06,807 --> 00:58:09,291
- Et une bouteille de Côtes-du-Rhône.
- Oui Monsieur.

548
00:58:11,608 --> 00:58:14,608
Goûtez ça.
Faites-moi savoir comment ça se passe.

549
00:58:15,188 --> 00:58:17,514
Et moi qui vais enregistrer plus tard...

550
00:58:18,108 --> 00:58:21,788
C'est une eau-de-vie rare de Cacak,
extraordinaire.

551
00:58:22,178 --> 00:58:24,420
Cela vient directement de Yougoslavie.

552
00:58:26,122 --> 00:58:27,343
Excellent.

553
00:58:28,048 --> 00:58:29,168
Mon tour.

554
00:58:33,741 --> 00:58:35,451
J'ai décidé, je pense.

555
00:58:36,288 --> 00:58:38,639
Tu es fou. Vous trouverez des ruines.

556
00:58:39,717 --> 00:58:42,513
Peut-être mais j'ai envie de les toucher.

557
00:58:42,842 --> 00:58:44,592
J'ai besoin de voir.

558
00:58:44,717 --> 00:58:46,713
C'est une folie dangereuse.

559
00:58:46,884 --> 00:58:48,188
Dangereux?

560
00:58:48,610 --> 00:58:50,719
Vous atterrirez sur Saturne.*

561
00:58:50,977 --> 00:58:54,164
Non, tout ici
s'effondre, se termine.

562
00:58:54,751 --> 00:58:57,177
La musique me vient de là.

563
00:58:57,843 --> 00:59:00,280
Mais cette musique vient de l’intérieur.

564
00:59:01,079 --> 00:59:03,476
De mémoire, de mémoire !

565
00:59:04,651 --> 00:59:07,541
Je veux y aller.
Ai-je votre bénédiction ?

566
00:59:08,573 --> 00:59:10,698
Moi, comme Ponce Pilate...

567
00:59:10,909 --> 00:59:13,045
Mais avec de l'eau de vie.

568
00:59:22,864 --> 00:59:24,762
<i>"Comme il faut." Prenez-en 3.</i>

569
01:02:49,348 --> 01:02:50,754
L'autre ne peut pas...

570
01:02:51,199 --> 01:02:52,316
L'autre...

571
01:02:52,468 --> 01:02:53,548
Il ne peut pas.

572
01:02:54,348 --> 01:02:55,548
Personne.

573
01:02:56,730 --> 01:02:57,932
Et tout ça.

574
01:02:59,588 --> 01:03:01,648
Dans quel état tu es !

575
01:03:02,931 --> 01:03:03,915
Allez.

576
01:03:04,968 --> 01:03:06,528
Poser.
Voilà.

577
01:03:15,530 --> 01:03:17,459
Tu veux que je mette de la musique ?

578
01:04:04,870 --> 01:04:06,690
Mon Dieu... je suis ivre...

579
01:04:06,928 --> 01:04:09,388
Ne vous inquiétez pas.

580
01:04:10,370 --> 01:04:12,930
Désolé d'être venu dans cet état.

581
01:04:13,338 --> 01:04:14,635
Ne t'inquiète pas.

582
01:04:22,108 --> 01:04:23,650
Je vais te préparer un café.

583
01:04:34,289 --> 01:04:35,813
Est-ce que ça se passe comme tu le souhaites ?

584
01:07:19,988 --> 01:07:21,433
Attends, attends !

585
01:07:24,340 --> 01:07:26,340
Nous devons créer des poteaux de but.

586
01:07:33,956 --> 01:07:37,717
Des objectifs sont fixés
parallèle au remblai.

587
01:07:38,480 --> 01:07:40,815
Mais loin du chemin...

588
01:07:41,730 --> 01:07:44,768
et marqué par deux canettes.

589
01:07:46,200 --> 01:07:48,395
Et toujours l'après-midi.

590
01:07:49,153 --> 01:07:51,355
Qu'est-ce que tu dis?

591
01:07:51,476 --> 01:07:56,247
Les poteaux de but sont faits de branches
juste à côté des roseaux.

592
01:07:56,540 --> 01:08:01,032
Le terrain le long de la rivière
avec des bateaux et des voiles.

593
01:08:01,204 --> 01:08:04,346
Ils nous le renvoient quand
ça va dans l'eau.

594
01:08:06,634 --> 01:08:09,524
Mais c'est vrai.
Toujours l'après-midi.

595
01:08:13,581 --> 01:08:15,797
- Où vas-tu?
- Faites l'autre objectif.

596
01:08:15,918 --> 01:08:20,115
Paysan!
Vous faites ça avec les Indiens !

597
01:08:20,569 --> 01:08:25,405
A la capitale, on joue un mano a mano
avec un seul objectif...

598
01:08:25,662 --> 01:08:27,176
OK, comme tu veux.

599
01:08:29,043 --> 01:08:30,659
Lâchez la balle !

600
01:08:36,366 --> 01:08:37,738
But! But! But!

601
01:08:49,019 --> 01:08:50,528
C'est à moi, à moi !

602
01:08:50,699 --> 01:08:52,558
Mon cul ! C'est le mien.

603
01:08:52,679 --> 01:08:56,144
Sortez d'ici, espèce de perdant.
C'est le mien ! But!

604
01:08:57,968 --> 01:09:01,556
Vraiment? Tu veux une claque ?
Je vais réarranger ton visage !

605
01:09:19,219 --> 01:09:20,837
Fabian, ne va pas à Aquilée.

606
01:09:23,401 --> 01:09:24,729
Pas maintenant.

607
01:09:26,228 --> 01:09:27,550
Oui, oui.

608
01:09:29,050 --> 01:09:30,464
Aller! Grève!

609
01:09:37,564 --> 01:09:39,219
Non, non, attends...

610
01:09:49,572 --> 01:09:51,645
Faites attention au 2ème thème, d'accord ?

611
01:09:51,786 --> 01:09:55,301
et le contre-temps :
1, 2, 1, 2, 5, 5, 5.

612
01:09:55,674 --> 01:09:56,794
Recommençons.

613
01:10:23,788 --> 01:10:27,729
Vous n'avez pas entendu ?
Pas intéressé ? Il faut l'être !

614
01:10:27,917 --> 01:10:29,472
Je fais de mon mieux...

615
01:10:30,688 --> 01:10:32,128
D'accord, d'accord. Courage.

616
01:10:32,984 --> 01:10:34,445
Encore une fois. C'est un capo.

617
01:11:07,214 --> 01:11:08,808
Quelque chose ne va pas, Osvaldo ?

618
01:11:09,003 --> 01:11:10,557
Je n'ai pas vu... le prélude.

619
01:11:10,678 --> 01:11:13,775
Quoi? C'est noté.
Après 12 heures, vous devez...

620
01:11:22,757 --> 01:11:23,804
Ici, tu vois ?

621
01:11:24,190 --> 01:11:27,635
Après le si bémol.
Un, deux, pause. Vous attaquez.

622
01:11:27,916 --> 01:11:30,649
Bien sûr. C'est facile.
J'étais distrait.

623
01:11:31,392 --> 01:11:33,274
OK, c'est sans importance.

624
01:11:34,105 --> 01:11:35,394
Prenez-le à partir du 11.

625
01:11:35,848 --> 01:11:37,188
Une mesure pour rien.

626
01:11:45,240 --> 01:11:47,341
C'est ça Osvaldo ! Super. Oui!

627
01:12:01,439 --> 01:12:04,454
Ce n'est pas bien ! je suis celui
qui ne va pas bien. Merde!

628
01:13:52,953 --> 01:13:54,148
Qui est là ?

629
01:14:09,050 --> 01:14:10,223
Marta, mais...

630
01:14:12,997 --> 01:14:14,644
C'est une tuerie...

631
01:14:17,617 --> 01:14:20,062
Je suis heureux de vous voir.
Sérieusement.

632
01:14:26,986 --> 01:14:28,786
Ma sœur Marta. Seigneur!

633
01:14:29,634 --> 01:14:30,777
Entrez.

634
01:14:46,981 --> 01:14:49,301
Les militants sont torturés,

635
01:14:49,692 --> 01:14:51,559
ils sont en liquidation....

636
01:14:52,044 --> 01:14:54,311
Les dirigeants ont quitté le pays.

637
01:14:58,277 --> 01:14:59,521
De quel groupe ?

638
01:15:00,178 --> 01:15:03,419
Ils ne tiraient pas tous
du même côté, non ?

639
01:15:07,662 --> 01:15:09,201
Vous n'avez pas changé.

640
01:15:09,951 --> 01:15:11,349
Vous êtes devenu gris.

641
01:15:11,570 --> 01:15:12,570
Ouais?

642
01:15:14,224 --> 01:15:15,888
Peut-être un peu.

643
01:15:17,201 --> 01:15:19,732
Que faisiez-vous au Moyen-Orient ?

644
01:15:19,873 --> 01:15:23,273
C'était il y a 15 jours.
Nous venons de Stockholm.

645
01:15:25,369 --> 01:15:26,545
Qui, « nous » ?

646
01:15:27,174 --> 01:15:29,176
Avec El Tano, mon copain.

647
01:15:29,476 --> 01:15:32,336
Vous le rencontrerez.
Il est à une réunion.

648
01:15:33,177 --> 01:15:35,844
- Une réunion ?
- Une réunion politique.

649
01:15:36,419 --> 01:15:40,380
Lors de la catastrophe, il y avait
divisions, reproches,

650
01:15:40,577 --> 01:15:42,770
des erreurs difficiles à accepter.

651
01:15:43,374 --> 01:15:48,272
Nous formons un autre groupe :
nous recrutons partout,

652
01:15:49,249 --> 01:15:53,044
Nous nous occupons des détails.
Nous y retournons bientôt.

653
01:15:54,162 --> 01:15:56,653
Faire la guerre, lancer des bombes ?

654
01:15:56,904 --> 01:15:58,771
Nous devons nous défendre.

655
01:16:01,436 --> 01:16:04,201
Maintenant. Mais quand as-tu commencé ?

656
01:16:04,357 --> 01:16:07,249
Nous avons attaqué pour nous défendre.

657
01:16:07,403 --> 01:16:10,019
Nous-mêmes et ceux qui ne le pouvaient pas.

658
01:16:11,356 --> 01:16:15,811
Le peuple a élu ce type !
Vous les bombardez !

659
01:16:16,162 --> 01:16:21,060
Pour voir les tasses sales
derrière les sourires démocratiques.

660
01:16:22,389 --> 01:16:25,849
Mais tout cela est arrivé
il y a déjà dix ans.

661
01:16:26,201 --> 01:16:29,974
Ce fut un désastre.
Pourquoi voudriez-vous répéter cela ?

662
01:16:30,568 --> 01:16:35,110
Il y a dix ans, j'étais dans
collège étudiant le piano.

663
01:16:35,908 --> 01:16:40,329
Tu es parti. je ne sais pas
ce qui s'est passé il y a dix ans.

664
01:16:45,509 --> 01:16:48,579
- Tu es fou !
- Je ne veux pas en discuter !

665
01:16:53,190 --> 01:16:54,518
C'est bon...

666
01:16:57,534 --> 01:17:01,867
Nous devons rentrer organisés,
être là et continuer à se battre.

667
01:17:02,344 --> 01:17:04,375
Bien sûr! Quel courage !

668
01:17:04,813 --> 01:17:06,336
Avez-vous besoin de plaisanter ?

669
01:17:06,493 --> 01:17:07,844
Non, je suis sérieux.

670
01:17:08,405 --> 01:17:12,709
Je suis répertorié sous un faux nom.
Ils ne savent pas qui je suis.

671
01:17:13,561 --> 01:17:17,465
je vais vivre normalement
et donne des cours de piano.

672
01:17:19,746 --> 01:17:21,926
Tu viens avec moi ?

673
01:17:23,565 --> 01:17:24,689
Moi?

674
01:17:25,596 --> 01:17:27,595
Oui, avec ta célébrité...

675
01:17:28,494 --> 01:17:33,077
Allez-y ! Tu m'aides et
vous avez intérêt à y jeter un œil.

676
01:17:46,867 --> 01:17:49,171
Nous avons des problèmes de sécurité.

677
01:17:49,773 --> 01:17:53,862
Nous ne pouvons pas tous vivre
ensemble n'importe où.

678
01:17:55,531 --> 01:17:58,356
Laura est une amie ! Digne de confiance!

679
01:17:59,255 --> 01:18:02,067
Serait-elle d'accord
à des réunions chez elle ?

680
01:18:02,210 --> 01:18:03,889
Si je lui demande, oui.

681
01:18:23,180 --> 01:18:25,031
L'avez-vous toujours ?

682
01:18:26,353 --> 01:18:27,509
Oui, pourquoi ?

683
01:18:34,194 --> 01:18:36,244
J'en ai un identique.

684
01:18:36,653 --> 01:18:39,552
Tu l'as laissé pour moi
avant de partir.

685
01:18:41,338 --> 01:18:42,807
Qu'est-ce qui ne va pas?

686
01:18:44,745 --> 01:18:45,885
Rien.

687
01:18:47,003 --> 01:18:48,470
Tout va bien.

688
01:18:50,879 --> 01:18:52,980
C'est la sœur de Fabián !

689
01:18:54,331 --> 01:18:56,839
Vous avez l'air identique !

690
01:18:57,040 --> 01:18:59,597
Identique? Je suis beau !

691
01:19:00,902 --> 01:19:04,110
Est-ce que ça vous dérange ?
Juste pour quelques jours...

692
01:19:04,495 --> 01:19:07,768
Non ! Tu veux te doucher ?

693
01:19:07,977 --> 01:19:09,250
Je vais vous montrer.

694
01:19:23,708 --> 01:19:27,910
Je pensais que ta sœur
a été inventé. Êtes-vous heureux?

695
01:19:28,856 --> 01:19:30,629
Elle appartient à un groupe.

696
01:19:30,750 --> 01:19:32,669
Ah, une organisation...

697
01:19:32,790 --> 01:19:36,219
Peuvent-ils se rencontrer chez vous ?
Une ou deux fois.

698
01:19:36,355 --> 01:19:37,386
Bien sûr.

699
01:19:37,507 --> 01:19:39,042
Ils se préparent à rentrer.

700
01:19:39,198 --> 01:19:41,865
Maintenant?
Ils veulent tout recommencer ?

701
01:19:45,044 --> 01:19:47,543
Elle veut que je vienne.
Qu'en penses-tu?

702
01:19:48,457 --> 01:19:50,724
Votre sœur est-elle un cadeau du ciel ?

703
01:19:51,630 --> 01:19:54,763
Pouvez-vous imaginer
les paparazzi à l'aéroport ?

704
01:19:54,884 --> 01:19:57,025
Le retour triomphal !

705
01:19:57,536 --> 01:20:00,812
Ciao, prends soin d'elle.
Je joue dans une heure.

706
01:21:03,998 --> 01:21:05,505
Ma sœur est arrivée hier.

707
01:21:05,658 --> 01:21:08,099
Elle pense à
j'y retourne dans quelques jours.

708
01:21:08,527 --> 01:21:10,144
Je vais avec elle.

709
01:21:28,998 --> 01:21:31,319
Il n'avait plus personne, tu sais ?

710
01:21:33,298 --> 01:21:35,844
Pas de parents, pas de frère, pas de sœur.

711
01:21:38,018 --> 01:21:39,762
Ils ont tué sa femme.

712
01:21:41,838 --> 01:21:44,525
On dirait qu'elle a été torturée,
elle était enceinte. *

713
01:21:46,211 --> 01:21:47,494
Exil donc.

714
01:21:48,998 --> 01:21:51,117
C'est vrai. Il était très solitaire.

715
01:21:51,238 --> 01:21:53,966
Parfois, il venait manger.
Il s'est assis là-bas.

716
01:21:54,838 --> 01:21:56,532
Il restait des heures.

717
01:21:56,918 --> 01:21:58,204
Ses yeux ont perdu.

718
01:21:58,778 --> 01:22:00,079
Comme un aveugle.

719
01:22:00,493 --> 01:22:02,251
Il souffrait, le pauvre.

720
01:22:03,518 --> 01:22:04,386
Les voici.

721
01:22:09,698 --> 01:22:10,526
Salut.

722
01:22:14,598 --> 01:22:16,730
Il s'est pendu hier matin.

723
01:22:17,398 --> 01:22:19,301
Ils l'ont trouvé la nuit.

724
01:22:19,666 --> 01:22:20,675
Un voisin.

725
01:22:21,378 --> 01:22:24,127
Il y a deux jours à l'Estrapade
il avait l'air si bien.

726
01:22:24,248 --> 01:22:26,167
Il n’allait jamais bien.

727
01:22:26,578 --> 01:22:29,453
Le samedi avant l'Estrapade,
il est venu me voir.

728
01:22:30,408 --> 01:22:32,976
Il est venu me voir
pour parler de sa femme.

729
01:22:33,978 --> 01:22:36,965
Avec qui d'autre allait-il
parler de sa femme ?

730
01:22:44,335 --> 01:22:47,206
Désolé, Fabián.
Je sais que ce n'est pas le moment mais...

731
01:22:47,858 --> 01:22:50,139
Que va-t-il se passer avec le groupe ?

732
01:22:50,420 --> 01:22:53,428
Je vais m'en occuper.
En tout cas, c'est la dernière semaine.

733
01:23:19,022 --> 01:23:22,537
Je suppose que je dois dire
quelque chose étant donné les circonstances.

734
01:23:24,938 --> 01:23:27,378
À ceux qui nous précèdent dans l’obscurité.

735
01:23:28,524 --> 01:23:30,554
Fabián vous a-t-il dit qu'il rentrait ?

736
01:23:30,723 --> 01:23:33,243
Étant donné que c'est son rêve préféré ?

737
01:23:33,376 --> 01:23:35,422
Maintenant c'est sérieux...
dans quelques jours.

738
01:23:35,543 --> 01:23:37,790
je vais juste
pour accompagner ma sœur.

739
01:23:37,954 --> 01:23:40,386
j'y vais,
Je vais regarder autour de moi, je reviens.

740
01:23:40,570 --> 01:23:43,265
De toute façon, ils ne vous montreront pas

741
01:23:43,386 --> 01:23:46,251
les centres de torture
et les camps de concentration.

742
01:23:46,372 --> 01:23:49,292
J'ai besoin de voir si
certaines choses n'ont pas changé.

743
01:23:50,198 --> 01:23:53,823
La vérité Danielle : il faut savoir
que nous voulons tous revenir.

744
01:23:54,808 --> 01:23:57,887
Fabián va vérifier pour nous tous.

745
01:23:58,008 --> 01:24:00,026
Il est comme notre délégué.

746
01:24:02,978 --> 01:24:06,298
En plus, Fabián n’était jamais là.

747
01:24:15,827 --> 01:24:18,389
je ne comprends pas
comment tu aurais pu refuser.

748
01:24:29,785 --> 01:24:31,417
Tu veux voir le vieil homme ?

749
01:24:31,584 --> 01:24:32,909
Le vieux d'Arolas ?

750
01:24:33,105 --> 01:24:34,331
Où habite-t-il ?

751
01:24:34,538 --> 01:24:36,873
je ne sais pas,
mais je pense qu'il ne dort jamais.

752
01:24:36,994 --> 01:24:40,228
Il passe ses nuits dans les bars.
Je le trouve toujours.

753
01:24:40,394 --> 01:24:41,860
On y va ?

754
01:25:38,948 --> 01:25:39,982
C'est lui !

755
01:25:59,207 --> 01:26:01,057
Désolé, c'est une erreur.

756
01:26:06,618 --> 01:26:08,442
Tu veux vraiment voir Arolas ?

757
01:26:08,658 --> 01:26:10,948
Je sais où le trouver.
Je suis informé.

758
01:26:11,968 --> 01:26:12,973
Viens avec moi.

759
01:26:47,675 --> 01:26:49,065
Tu es fou. Je pars.

760
01:26:49,186 --> 01:26:51,183
Qu'est-ce que c'est?
As-tu peur ?

761
01:26:51,988 --> 01:26:53,284
Viens avec moi.

762
01:27:10,398 --> 01:27:11,601
Voilà Arolas.

763
01:27:15,327 --> 01:27:18,241
De quoi parles-tu?
Ce sont des mensonges. C'est une légende.

764
01:27:19,958 --> 01:27:22,028
Lorenzo Arola,
ou Eduardo Arolas.

765
01:27:22,285 --> 01:27:24,648
Décédé le 29 septembre 1924
à l'hôpital Bichat

766
01:27:24,789 --> 01:27:26,587
de la tuberculose pulmonaire.

767
01:27:26,708 --> 01:27:28,747
Pas d'un combat.
De la tuberculose.

768
01:27:28,868 --> 01:27:30,468
C'est complètement faux !

769
01:27:30,768 --> 01:27:33,291
Je vois Arolas tous les jours,
quand je veux.

770
01:27:33,432 --> 01:27:35,467
Il était fragile
même s'il n'en avait pas l'air.

771
01:27:35,588 --> 01:27:37,138
Il souffrait de pleurésie.

772
01:27:37,298 --> 01:27:39,962
Il allait bien, mais il buvait trop.

773
01:27:40,083 --> 01:27:43,527
Il avait une voiture Amilcar.
- Mensonges! Vous avez lu ça sur une pochette de disque.

774
01:27:43,648 --> 01:27:45,286
Arolas est vivant.
Je pars.

775
01:27:46,515 --> 01:27:48,985
Ça se passait bien pour lui !
Il est mort de tuberculose !

776
01:27:49,126 --> 01:27:52,305
J'ai vu le dossier à l'hôpital.
Il a laissé derrière lui de l'argent et des bijoux.

777
01:27:52,426 --> 01:27:55,777
Il est vivant ! Je l'ai vu et je lui ai parlé.
Il m'a parlé.

778
01:27:55,918 --> 01:27:58,878
- Je voulais te le montrer.
- Mais je te le montre. Il est là !

779
01:27:58,999 --> 01:28:00,959
Il mourut en 1924,
il a eu de belles funérailles !

780
01:28:01,107 --> 01:28:03,154
50 personnes étaient là,
un corbillard avec des chevaux.

781
01:28:03,828 --> 01:28:04,900
J'y vais.

782
01:28:06,656 --> 01:28:09,709
Fabián, il est là !
Il a eu de belles funérailles !

783
01:28:09,838 --> 01:28:13,271
En 1954, ils disaient avoir apporté
ses cendres dans votre pays.

784
01:28:13,392 --> 01:28:16,208
Mais ce n'était pas vrai ! C'était des mensonges !
Arolas est là-bas !

785
01:28:16,308 --> 01:28:18,118
Non! Il est vivant !

786
01:28:53,418 --> 01:28:56,338
Cela va sans dire
cela doit rester entre nous.

787
01:28:56,777 --> 01:28:58,198
Bien sûr, commissaire.

788
01:28:59,045 --> 01:29:00,670
Ces rapports sont officiels.

789
01:29:00,858 --> 01:29:03,998
Comme je l'ai dit, il y a
aucune accusation précise contre lui.

790
01:29:04,998 --> 01:29:08,658
Son nom ne figure dans aucun dossier.
Ni le nôtre ni le leur.

791
01:29:09,005 --> 01:29:10,731
Nous savons qu'il est ici. C'est ça.

792
01:29:10,852 --> 01:29:12,340
C'est normal.

793
01:29:14,468 --> 01:29:19,478
Et je pense que s'il
a quitté son pays il y a 13 ans

794
01:29:20,594 --> 01:29:24,424
et n'a pas été impliqué dans
toute manifestation politique

795
01:29:25,398 --> 01:29:28,648
il ne court aucun risque, du moins officiellement.

796
01:29:29,238 --> 01:29:31,480
Tous les dossiers ont été mis à jour,

797
01:29:32,118 --> 01:29:35,750
rendre compte des événements de
les 6 ou 7 dernières années.

798
01:29:36,288 --> 01:29:37,211
Cela veut dire...

799
01:29:37,352 --> 01:29:40,328
Oui, continuez s'il vous plaît.
Vous avez dit "au moins officiellement".

800
01:29:41,256 --> 01:29:42,295
C'est ça.

801
01:29:42,478 --> 01:29:46,288
Ce que je viens de te dire est conforme
rigoureusement aux archives officielles,

802
01:29:46,828 --> 01:29:51,468
mais... si tu me le permets
pour exprimer mes opinions personnelles...

803
01:29:51,778 --> 01:29:52,998
S'il vous plaît, commissaire.

804
01:29:55,417 --> 01:29:58,453
Vous savez que même dans un
pays démocratique comme le nôtre,

805
01:29:58,574 --> 01:30:00,555
les autorités ne contrôlent pas

806
01:30:00,676 --> 01:30:03,586
chaque mécanisme de
surveillance et répression.

807
01:30:04,798 --> 01:30:08,298
Mais... il y a certains
pays où les groupes...

808
01:30:09,808 --> 01:30:13,188
Appelez-les comme vous le souhaitez :
para-policiers, paramilitaires...

809
01:30:13,357 --> 01:30:14,528
Oui, je suis au courant.

810
01:30:14,662 --> 01:30:17,529
Ces groupes sont bien plus
radical que les gouvernements

811
01:30:17,836 --> 01:30:21,826
et les gouvernements les tolèrent
et faire semblant de les ignorer parce que...

812
01:30:24,948 --> 01:30:27,602
ils leur sont utiles.
Vous voyez ce que je veux dire ?

813
01:30:31,218 --> 01:30:33,952
Ces groupes ont leurs propres critères...

814
01:30:34,988 --> 01:30:37,108
et même leurs propres listes noires.

815
01:30:37,738 --> 01:30:39,598
Vous ne m'avez pas dit votre avis.

816
01:30:39,853 --> 01:30:41,970
J'ai essayé de te montrer ça...

817
01:30:43,708 --> 01:30:46,458
bien qu'il n'y ait aucun frais
contre cet homme,

818
01:30:47,378 --> 01:30:51,237
dans les conditions actuelles,
Je n'oserais lui donner aucune garantie.

819
01:30:51,665 --> 01:30:53,477
Vous comprenez, j'en suis sûr.

820
01:30:53,712 --> 01:30:55,432
Parfaitement, commissaire.

821
01:30:55,767 --> 01:30:56,829
Mille mercis.

822
01:30:56,982 --> 01:30:58,977
Excusez-moi. Je dois partir.

823
01:30:59,424 --> 01:31:01,786
J'ai sauté le déjeuner.

824
01:31:05,371 --> 01:31:08,184
N'oubliez pas que cela doit
reste entre nous.

825
01:31:14,768 --> 01:31:16,455
- Vous y êtes.
- Quoi?

826
01:31:16,782 --> 01:31:19,398
Tu ne vois pas que c'est de la folie ?
- Pourquoi?

827
01:31:19,556 --> 01:31:22,141
Il vient de dire
Je ne cours officiellement aucun risque.

828
01:31:23,143 --> 01:31:25,791
Tu deviens un idiot.
Tu ne comprends rien ?

829
01:31:25,912 --> 01:31:27,804
Il a parlé de « groupes paramilitaires ».

830
01:31:27,959 --> 01:31:30,193
Bien sûr. Et mon avion pourrait exploser.

831
01:31:30,419 --> 01:31:33,146
Et je peux me faire renverser par une voiture
traverser la rue.

832
01:31:33,658 --> 01:31:36,418
Écoute-moi Danielle.
Je dois y aller. C'est tout.

833
01:31:36,658 --> 01:31:38,736
Je dois y aller et j'y vais.

834
01:31:41,847 --> 01:31:43,754
Quel est le jeu de ta petite sœur ?

835
01:31:43,875 --> 01:31:45,863
J'essaie de me faire
avoir l'air d'un idiot ?

836
01:31:45,988 --> 01:31:47,868
Allez, on va voir ma sœur.

837
01:31:50,901 --> 01:31:52,613
Ils se rencontrent.

838
01:31:57,107 --> 01:31:59,287
Je pense qu'ils conspirent.

839
01:31:59,432 --> 01:32:01,427
On ne se soucie pas de leur avis !

840
01:32:01,587 --> 01:32:03,828
Nous échouerons avec ces erreurs !

841
01:32:05,629 --> 01:32:08,254
Qu'est-ce que tu dis?
Qui veut jouer ici ?

842
01:32:17,287 --> 01:32:18,779
Tano, c'est Fabián !

843
01:32:20,240 --> 01:32:23,693
Je te connais à travers elle...
et vos albums.

844
01:32:24,030 --> 01:32:25,996
Vous n'en avez pas assez ?

845
01:32:26,294 --> 01:32:28,770
C'est super que tu sois venu !

846
01:32:29,121 --> 01:32:30,543
Elle vous a convaincu.

847
01:32:41,073 --> 01:32:43,487
El Tano, Marta, ma sœur.
- Ravi de vous rencontrer.

848
01:32:43,829 --> 01:32:45,594
Ravi de vous rencontrer, maman.

849
01:32:46,042 --> 01:32:47,331
Parler espagnol.

850
01:32:47,519 --> 01:32:48,967
Ce serait mieux.

851
01:32:49,912 --> 01:32:51,693
Je dois y aller.
Nous parlerons plus tard.

852
01:32:51,830 --> 01:32:55,397
Je descendrai avec toi.
Tu viens, Laura ?

853
01:32:55,545 --> 01:32:57,844
Non, j'en ai assez vu.

854
01:33:00,778 --> 01:33:03,312
Tant de réunions et si peu de temps...

855
01:33:03,481 --> 01:33:07,184
Nous souhaitons clarifier certains
détails demain. Chez vous ?

856
01:33:07,387 --> 01:33:08,387
D'accord.

857
01:33:15,960 --> 01:33:17,595
Qu'en penses-tu?

858
01:33:18,098 --> 01:33:20,352
Vous ne pensez toujours pas que c'est de la folie ?

859
01:33:21,396 --> 01:33:24,981
Je m'appelle Fabián Cortès, bébé.
Rien ne peut m'arriver.

860
01:33:50,547 --> 01:33:52,077
Tout ira bien.

861
01:33:55,224 --> 01:33:56,745
Ça va être sympa.

862
01:35:29,792 --> 01:35:33,319
L'autre aurait pu attendre un peu
avant de se suicider.

863
01:35:39,575 --> 01:35:41,559
Il joue pour mort.

864
01:35:43,852 --> 01:35:45,802
Tu es génial.
C'était très sympa.

865
01:35:46,195 --> 01:35:49,574
L'album devrait sortir dans 2 mois.
Voici la couverture.

866
01:35:56,704 --> 01:35:59,852
Vous devrez en faire la promotion seul.
Je serai à l'étranger pendant un moment.

867
01:35:59,973 --> 01:36:02,198
- Vraiment? Vous partez en tournée ?
- Non, les vacances.

868
01:36:02,570 --> 01:36:04,277
Nous en reparlerons plus tard.

869
01:36:12,305 --> 01:36:15,005
- Quoi? Vous partez en vacances ?
- Oui, je ne peux pas ?

870
01:36:15,145 --> 01:36:18,684
- Tant de choses sont inachevées.
- Je pars la semaine prochaine au plus tard.

871
01:36:18,805 --> 01:36:21,020
Donc, toutes ces choses restent en suspens. *

872
01:36:21,188 --> 01:36:23,852
Tout est inachevé.

873
01:36:57,618 --> 01:37:00,298
- Vous avez trouvé la clé.
- Oui bien sûr.

874
01:37:01,108 --> 01:37:02,420
Bien joué.

875
01:37:08,656 --> 01:37:10,343
- Des appels téléphoniques ?
- Non.

876
01:37:10,836 --> 01:37:13,344
- Des appels ?
- Elle a dit non !

877
01:37:16,461 --> 01:37:19,687
Je pars d'abord avec Felipe
pour des raisons de sécurité.

878
01:37:19,835 --> 01:37:23,301
Si c'est bon pour toi,
ça fera du bien aux autres.

879
01:37:23,770 --> 01:37:25,394
Ne touchez pas à ce papier !

880
01:37:27,879 --> 01:37:29,598
D'ACCORD. Ce n'est pas si grave !

881
01:37:37,134 --> 01:37:39,651
Fabián et Marta
voyage 3 jours plus tard.

882
01:37:39,850 --> 01:37:42,659
S'ils obtiennent
le feu vert à partir de là.

883
01:37:43,480 --> 01:37:46,844
Nos camarades protégeront notre arrivée.

884
01:37:48,077 --> 01:37:51,144
Luna recevra
instructions 48 heures plus tard.

885
01:37:51,787 --> 01:37:54,389
S'ils réussissent, vous réussirez aussi.

886
01:37:54,510 --> 01:37:57,244
Marta est en voyage
avec son vrai passeport.

887
01:37:57,394 --> 01:37:58,994
Et c'est ta sœur...

888
01:37:59,343 --> 01:38:01,387
Luna apportera votre billet.

889
01:38:01,566 --> 01:38:03,478
Non, je paie mon billet.

890
01:38:03,689 --> 01:38:06,344
L'organisation paie.

891
01:38:06,665 --> 01:38:09,618
Même si tu n'en fais pas partie

892
01:38:10,267 --> 01:38:12,333
et tu n'en feras jamais partie,

893
01:38:12,537 --> 01:38:15,349
voyager avec Marta est une tâche.

894
01:38:16,084 --> 01:38:20,235
Marta, une militante,
sera protégé par votre présence.

895
01:38:21,267 --> 01:38:24,744
Vos travaux se terminent à votre arrivée.

896
01:38:25,744 --> 01:38:29,013
Ensuite, vous pouvez faire ce que vous voulez.

897
01:38:29,209 --> 01:38:31,459
Et tu ne nous feras rien.

898
01:38:33,240 --> 01:38:37,356
Luna prépare le départ
du 3ème groupe. Il part en dernier.

899
01:38:37,552 --> 01:38:40,184
C'est clair ?
- Tout est clair.

900
01:38:41,169 --> 01:38:43,285
Si votre arrivée fait du bruit...

901
01:38:43,872 --> 01:38:45,372
Je vois les titres :

902
01:38:45,530 --> 01:38:48,840
"Célèbre en Europe,
le joueur de bandonéon revient.

903
01:38:49,610 --> 01:38:52,207
On se retrouve samedi pour les billets ?

904
01:38:52,487 --> 01:38:54,699
A 11h00. Bar des Arcades.

905
01:38:56,161 --> 01:38:58,762
Je dois y aller.
Laissez la clé ici.

906
01:39:10,769 --> 01:39:12,659
Arolas ! Arolas !

907
01:39:48,758 --> 01:39:51,171
Nous ne jouons pas
à l'Estrapade ce soir.

908
01:39:51,453 --> 01:39:52,898
C'est pour Osvaldo...

909
01:39:54,336 --> 01:39:55,695
Quand joueras-tu ?

910
01:39:56,961 --> 01:39:58,507
Demain et samedi,

911
01:39:58,628 --> 01:40:02,111
puis lundi pour un concert d'adieu.

912
01:40:06,501 --> 01:40:08,156
Et mercredi prochain...

913
01:40:09,524 --> 01:40:11,703
Je remonte le temps.

914
01:40:15,214 --> 01:40:18,635
Quoi? j'accompagne
ma sœur, n'est-ce pas ? C'est tout.

915
01:40:19,815 --> 01:40:22,002
Pas pour nos généraux...

916
01:40:23,469 --> 01:40:26,296
Surtout avec tes nouveaux copains...

917
01:40:27,844 --> 01:40:30,377
Un joueur de bandonéon plus ou moins...

918
01:40:31,205 --> 01:40:34,150
Mais dans ce cas,
il s'agit de mon joueur de bandonéon.

919
01:40:35,438 --> 01:40:38,244
Même si rien ne se passe,
il y a encore le nez.

920
01:40:38,525 --> 01:40:39,530
Quel nez ?

921
01:40:39,758 --> 01:40:41,588
Celui que tu briseras.

922
01:40:42,022 --> 01:40:44,624
- Contre quoi ?
- Les années de ta jeunesse, bébé.

923
01:40:44,776 --> 01:40:45,966
Le passé.

924
01:40:46,854 --> 01:40:48,284
Je n'ai pas de passé.

925
01:40:49,479 --> 01:40:51,362
Je ne cherche pas mon passé.

926
01:40:51,820 --> 01:40:54,389
Oui tu es.
Nous sommes toujours à la recherche de notre passé.

927
01:40:54,578 --> 01:40:57,101
Et tu vas te casser le nez.
Comme tout le monde.

928
01:40:57,646 --> 01:41:00,586
La seule façon de s'échapper
le passé doit être mort.

929
01:41:01,635 --> 01:41:03,939
Et comme c'est une question
que tu ne meurs pas...

930
01:41:04,060 --> 01:41:06,951
- Pouvons-nous ?
- Vous avez l'air d'être des amis.

931
01:41:07,170 --> 01:41:09,490
Pourquoi pas? Malgré nos différences...

932
01:41:09,608 --> 01:41:12,408
Nous venons juste pour accompagner
les filles.

933
01:41:13,053 --> 01:41:14,844
Tu ne veux pas rester ?

934
01:41:16,611 --> 01:41:20,295
Nous préparons un festin.
- Accompagner les filles ?

935
01:41:20,803 --> 01:41:23,142
Vous jouez aux gardes du corps, à la guerre.

936
01:41:23,934 --> 01:41:24,934
Très drôle.

937
01:41:25,074 --> 01:41:26,621
C'est toujours une guerre.

938
01:41:26,742 --> 01:41:29,683
Vous devez éviter une autre défaite.

939
01:41:29,898 --> 01:41:31,277
Une défaite ?

940
01:41:31,398 --> 01:41:33,848
C'est déjà une catastrophe !

941
01:41:34,603 --> 01:41:37,651
On dit défaite si
il aurait pu y avoir une victoire.

942
01:41:37,940 --> 01:41:39,454
Mais lequel ?

943
01:41:39,624 --> 01:41:40,907
Encore de la politique ?

944
01:41:41,339 --> 01:41:44,476
Ennuyeux! Je suis un joueur de bandonéon.

945
01:41:44,722 --> 01:41:48,597
Je pourrais pontifier ici
et d'autres pourraient mourir.

946
01:41:53,327 --> 01:41:55,193
Il n'y a aucune vertu à se faire tuer.

947
01:41:55,319 --> 01:41:57,006
Et tu leur donnes

948
01:41:57,127 --> 01:41:59,900
un prétexte pour tuer tout le monde.

949
01:42:19,474 --> 01:42:23,909
Le mot "guerre": c'est toi
qui a commencé à l'utiliser !

950
01:42:24,427 --> 01:42:26,308
Ils disent toujours « guerre » !

951
01:42:26,449 --> 01:42:29,902
Et ce mot permet
les tuer.

952
01:42:30,723 --> 01:42:32,295
Eux! Maintenant!

953
01:42:35,692 --> 01:42:36,879
Allons-y, Luna.

954
01:42:44,612 --> 01:42:47,745
je suis le meilleur ami de
presque tout le monde ici.

955
01:42:49,503 --> 01:42:50,612
Continuer.

956
01:42:51,072 --> 01:42:52,946
Il n'y a rien à continuer.

957
01:42:53,382 --> 01:42:56,211
Juste pour commencer la fusillade !

958
01:42:56,337 --> 01:42:57,381
Si nécessaire...

959
01:42:57,677 --> 01:43:01,110
Au nom de qui
as-tu commencé à tirer ?

960
01:43:02,307 --> 01:43:04,049
Pour qu'il se révèle !

961
01:43:04,170 --> 01:43:06,976
Il n'avait pas le temps.
Nous l'avons renversé !

962
01:43:07,120 --> 01:43:08,737
Et ceux là-bas ?

963
01:43:08,894 --> 01:43:10,917
Ils tirent toujours !

964
01:43:11,038 --> 01:43:13,544
La fusillade générale !

965
01:43:13,704 --> 01:43:16,694
Que peut-on faire d'autre ?
Ceux-là tuent...

966
01:43:16,815 --> 01:43:18,845
Assez !
- ...par milliers !

967
01:43:19,016 --> 01:43:21,944
Vous êtes bien sûr
fasciné par la mort.

968
01:43:23,915 --> 01:43:26,771
Vous l’êtes aussi.
- De quelle mort parlez-vous ?

969
01:43:26,985 --> 01:43:28,386
Nous ne pensons pas à la mort.

970
01:43:28,531 --> 01:43:31,223
Si un camarade meurt,
il doit être remplacé.

971
01:43:38,139 --> 01:43:39,358
Excusez-moi...

972
01:43:44,220 --> 01:43:46,056
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

973
01:43:46,220 --> 01:43:48,415
Sa femme a été tuée et son fils,

974
01:43:48,634 --> 01:43:52,044
qui étaient des combattants comme vous.

975
01:43:55,850 --> 01:43:57,050
Je sais.

976
01:43:58,756 --> 01:43:59,827
Viens, Luna.

977
01:44:04,561 --> 01:44:07,701
C'est vrai.
Il y a trop de morts.

978
01:44:19,708 --> 01:44:22,043
Je suis surpris qu'il ne te l'ait pas dit...

979
01:44:23,004 --> 01:44:26,270
tu étais là tout ce temps
et n'a rien fait.

980
01:44:28,148 --> 01:44:30,179
C'est facile de parler de loin.

981
01:44:32,023 --> 01:44:33,468
Pas si simple.

982
01:44:36,798 --> 01:44:38,072
Mais tu as raison.

983
01:44:39,528 --> 01:44:40,932
Nous n'avons rien fait.

984
01:44:44,660 --> 01:44:46,911
C'est notre propre cauchemar.

985
01:44:49,198 --> 01:44:50,848
Nous parlons...

986
01:44:52,978 --> 01:44:56,332
De ce qui n'aurait pas dû être fait,
de ce qui devrait être fait maintenant.

987
01:44:58,629 --> 01:45:01,253
Tu penses que ce n'est pas le cas
servir à quelque chose ?

988
01:45:01,714 --> 01:45:04,855
Victime du drame de l'exil,
de solitude.

989
01:45:05,708 --> 01:45:08,575
Ce grand pianiste
était aussi un grand professionnel.

990
01:45:08,808 --> 01:45:13,118
Et malgré sa délicate discrétion,
un excellent camarade de travail.

991
01:45:15,808 --> 01:45:19,643
Et voici Fabián Cortés
et son Tango Sextet,

992
01:45:19,792 --> 01:45:22,588
qui sera là aussi demain,
Samedi, et encore lundi.

993
01:45:22,709 --> 01:45:24,838
Lundi pour une soirée spéciale d'adieu.

994
01:45:25,006 --> 01:45:27,227
je te rappelle que
à partir de la semaine prochaine

995
01:45:27,348 --> 01:45:31,163
nous vous présenterons exclusivement ici
un groupe de jazz de Chicago !

996
01:46:24,782 --> 01:46:27,313
Tout sera pareil, mais pas.

997
01:46:30,428 --> 01:46:32,368
Trop sérieux pour nous, pour lui.

998
01:46:48,043 --> 01:46:50,364
Ce qu'il y trouvera
ne pouvait pas être là.

999
01:46:51,638 --> 01:46:53,364
Vous n'exagérez pas un peu ?

1000
01:46:53,728 --> 01:46:56,558
C'était une dictature.
Atroce, je veux dire.

1001
01:46:57,144 --> 01:46:59,555
Mais un jour, ça tombera.
Il va se retirer.

1002
01:46:59,930 --> 01:47:03,004
Les choses redeviendront comme avant.
Un pays normal.

1003
01:47:03,277 --> 01:47:05,478
Aquilée n'a jamais été normale.

1004
01:47:07,268 --> 01:47:08,494
Bien sûr.

1005
01:47:08,635 --> 01:47:10,775
Comment n’y ai-je pas pensé moi-même ?

1006
01:47:12,702 --> 01:47:15,992
Vous êtes des monstres de fierté.
Vous ne pensez pas ?

1007
01:47:17,178 --> 01:47:18,268
Probablement.

1008
01:47:19,108 --> 01:47:21,834
Nous étions déjà exilés,
maintenant nous le sommes davantage.

1009
01:47:22,588 --> 01:47:24,662
Mais si le jour dont tu parles arrive,

1010
01:47:25,104 --> 01:47:28,318
Les gens vont prendre un café,

1011
01:47:29,073 --> 01:47:31,792
je ne pourrai pas
incorporer le sucre comme avant,

1012
01:47:32,048 --> 01:47:34,288
ou buvez-le de la même manière.

1013
01:47:35,008 --> 01:47:36,587
Les gestes ne seront pas les mêmes.

1014
01:47:37,458 --> 01:47:40,286
Quelque chose de terrible
aura eu lieu et pour toujours.

1015
01:47:41,268 --> 01:47:43,396
La chose terrible aura
eu lieu pour toujours.

1016
01:48:20,820 --> 01:48:22,945
Vous avez l'air très biblique.

1017
01:48:26,945 --> 01:48:30,476
Ils ont liquidé ou jeté
les inventeurs d'Aquilée.

1018
01:48:30,726 --> 01:48:34,436
Ceux qui ont imaginé Aquilée.
Même si les Aquiléens ne les connaissent pas.

1019
01:48:35,431 --> 01:48:38,704
Dans 2 ou 3 ans
quand ils ramènent l'ordre,

1020
01:48:38,868 --> 01:48:42,259
ils vont essayer de les faire revenir,
mais ils ne les trouveront pas.

1021
01:48:42,548 --> 01:48:44,376
Ils ne seront plus là.

1022
01:48:44,679 --> 01:48:46,821
Ils seront morts ou brisés

1023
01:48:47,065 --> 01:48:48,908
Ou différent de ce qu’ils étaient.

1024
01:48:49,278 --> 01:48:52,465
Le fil est cassé
et les morts n'ont pas d'enfants.

1025
01:48:59,758 --> 01:49:03,138
Quelque chose d'horrible s'est produit...
pour toujours.

1026
01:49:13,910 --> 01:49:15,941
- Un citron pressé.
- Du jus d'orange?

1027
01:49:16,308 --> 01:49:17,652
Une limonade.

1028
01:49:21,283 --> 01:49:23,838
- Salut Georges.
- Nous n'arrivons pas à comprendre ce qu'il veut.

1029
01:49:23,963 --> 01:49:26,830
- Que veux-tu?
- Limonade. - Il veut de la limonade.

1030
01:49:27,088 --> 01:49:28,977
Eh bien, il lui suffisait de le dire !

1031
01:49:32,112 --> 01:49:33,823
Je ne parle pas français.

1032
01:49:34,011 --> 01:49:37,448
Je vais partout.
Je ne parle aucune langue.

1033
01:49:37,569 --> 01:49:41,444
- Et?
- Je fais des gestes, comme "Penado Catorce"

1034
01:49:42,306 --> 01:49:43,618
Qu'a-t-il dit ?

1035
01:49:43,978 --> 01:49:46,187
Un "Penado Catorce"
est un personnage du tango.

1036
01:49:46,308 --> 01:49:48,048
C'est comme si on disait...

1037
01:49:48,880 --> 01:49:50,286
C'est intraduisible.

1038
01:49:50,427 --> 01:49:52,349
El Tano et Felipe partent demain.

1039
01:49:52,470 --> 01:49:55,328
Votre avion décolle dans 4 jours.

1040
01:49:55,449 --> 01:49:57,190
Voici votre billet.

1041
01:49:57,451 --> 01:49:59,331
- 4 jours.
- Oui.

1042
01:49:59,583 --> 01:50:05,176
Détruisez le billet
s'il y a le moindre problème.

1043
01:50:05,364 --> 01:50:06,723
D'accord?
- D'accord.

1044
01:50:06,848 --> 01:50:10,534
Votre passeport ?
Attention, cela prend 48 heures.

1045
01:50:10,726 --> 01:50:11,718
Pas pour moi.

1046
01:50:11,839 --> 01:50:12,968
- Bien sûr?
- Bien sûr.

1047
01:50:13,089 --> 01:50:15,222
La barbe est interdite à Aquilée.

1048
01:50:15,343 --> 01:50:16,961
Vous devez vous raser.

1049
01:50:17,344 --> 01:50:19,461
Ils vous demanderont des photos

1050
01:50:19,582 --> 01:50:21,610
sans barbe,
Profil 3/4 droit.

1051
01:50:21,840 --> 01:50:23,851
Avec des petits chiffres ci-dessous...

1052
01:50:25,641 --> 01:50:27,039
Bien, c'est tout.

1053
01:50:30,080 --> 01:50:33,754
Ton nom doit être Luna
comme le mien, c'est Fabián Cortés.

1054
01:50:33,949 --> 01:50:36,800
Tu ne sais pas comment mon vieux

1055
01:50:36,949 --> 01:50:39,303
je pourrais écouter vos albums...

1056
01:50:39,424 --> 01:50:40,553
Vraiment ?

1057
01:50:40,728 --> 01:50:44,616
Mon vieux a dit :
ce type fait quelque chose de nouveau !

1058
01:50:44,890 --> 01:50:47,568
Il y avait deux joueurs majeurs de bandonéon :

1059
01:50:47,763 --> 01:50:50,560
Troïlo et Piazzolo.
Et maintenant lui.

1060
01:50:50,881 --> 01:50:53,521
Il y en avait un avant eux tous.

1061
01:50:54,209 --> 01:50:55,875
Arolas. Il était le premier.

1062
01:50:56,197 --> 01:50:59,077
Pour moi, tu es le plus grand.

1063
01:50:59,314 --> 01:51:02,071
Mon vieux va devenir fou
quand il sait

1064
01:51:02,236 --> 01:51:03,946
que tu reviens !

1065
01:51:04,923 --> 01:51:07,897
Prends soin de toi.
Ça pue dans tous les sens.

1066
01:51:08,073 --> 01:51:09,358
Je sais.

1067
01:51:26,956 --> 01:51:28,527
Je vais marcher jusqu'à l'entrepôt.

1068
01:51:28,737 --> 01:51:30,268
Je viendrai avec toi.

1069
01:51:30,530 --> 01:51:33,519
Non, ne vous embêtez pas.
Nous nous reverrons plus tard.

1070
01:54:56,883 --> 01:54:58,048
Qui est là ?

1071
01:54:58,578 --> 01:54:59,844
C'est moi, Fabián.

1072
01:55:04,851 --> 01:55:06,327
Je viens juste d'arriver.

1073
01:55:07,617 --> 01:55:08,741
Ah, c'est toi.

1074
01:55:12,025 --> 01:55:13,862
Faites-moi une faveur.

1075
01:55:14,682 --> 01:55:16,385
Je ne jouerai pas ce soir.

1076
01:55:17,226 --> 01:55:19,171
Dites-leur. Prenez-en soin.

1077
01:55:20,031 --> 01:55:21,585
Demain c'est dimanche ?

1078
01:55:22,234 --> 01:55:26,359
Demain, je vais faire une promenade.
Ne le dites à personne.

1079
01:55:26,953 --> 01:55:29,086
Lundi, je me recentrerai.

1080
01:55:30,378 --> 01:55:33,678
Le Paris de mon exil...
Je dis adieu.

1081
01:55:35,868 --> 01:55:37,477
Ma ville de Paris,

1082
01:55:37,969 --> 01:55:41,094
ils attendent que je sonne
les adieux, Aquilée.

1083
01:55:41,407 --> 01:55:46,664
Mais je te dois, exilé,
Je veux un adieu en français, ma ville.

1084
01:55:54,766 --> 01:55:56,125
Première maison de mon exil

1085
01:55:56,246 --> 01:55:59,023
rue de Grenelle
à côté du Champs de Mars

1086
01:56:00,365 --> 01:56:02,227
Vieille maison,
se dirigea vers le marteau,

1087
01:56:02,348 --> 01:56:04,914
Qui s'est vidé petit à petit
et laisse-moi à ses hauteurs

1088
01:56:05,035 --> 01:56:09,135
sous le vent, je deviens fou
sur les sols et les portes qui claquent.

1089
01:56:09,541 --> 01:56:12,150
Seul capitaine d'un désert
bateau qui dérive

1090
01:56:12,291 --> 01:56:15,393
et que je ne suis parti qu'à
l'annonce.

1091
01:56:16,010 --> 01:56:17,369
Première maison de mon exil,

1092
01:56:17,490 --> 01:56:20,868
au dessus du petit lac
de la tour en châtaignier de la pièce.

1093
01:56:21,928 --> 01:56:23,724
Première maison qui n'est plus,

1094
01:56:24,026 --> 01:56:27,721
ne navigue plus vers les Champs
sur les neiges de décembre.

1095
01:56:28,063 --> 01:56:29,563
House, morte depuis 7 ans,

1096
01:56:29,780 --> 01:56:32,609
que j'ai relancé
comme une tente sur le trottoir.

1097
01:56:33,128 --> 01:56:34,634
Première maison de mon exil

1098
01:56:34,755 --> 01:56:37,488
réincarné en tente
que je repars.

1099
01:56:37,718 --> 01:56:38,948
Je dis adieu.

1100
01:56:39,538 --> 01:56:42,528
Première maison, tente, adieu.

1101
01:56:51,211 --> 01:56:53,591
Rues d'exil,
Je dis "adieu".

1102
01:56:55,302 --> 01:56:58,841
Adieu les trottoirs
Je voulais confondre avec les autres.

1103
01:56:59,133 --> 01:57:02,688
Aux colonnes princières
contrairement à ma Recova.

1104
01:57:03,879 --> 01:57:06,574
Adieu les places
avec des plaques pour les morts,

1105
01:57:07,576 --> 01:57:10,336
à ça pour le miroir,
le lion gris,

1106
01:57:10,745 --> 01:57:14,175
les arches, la plaine des lanternes.

1107
01:57:15,808 --> 01:57:17,317
Adieu grande cour.

1108
01:57:17,478 --> 01:57:21,712
Adieu homme à cheval
contre les maisons rondes.

1109
01:58:13,858 --> 01:58:17,118
Adieu les pauvres nuits
de la Croix du Sud.

1110
01:58:19,143 --> 01:58:23,447
Adieu les dames nues qui cherchent
sur l'herbe et non au palais.

1111
01:58:23,818 --> 01:58:26,545
Adieu les cours pavées
dans les fenêtres voisines.

1112
01:58:26,758 --> 01:58:30,568
Adieu pierre de taille, ardoise, poutre.

1113
01:58:30,755 --> 01:58:31,872
Adieu les ponts.

1114
01:58:55,008 --> 01:58:58,758
Adieu les ponts sur la Seine
ça me rappelle à quel point Paris est beau.

1115
01:58:59,908 --> 01:59:01,198
Paris de mon exil.

1116
01:59:01,524 --> 01:59:03,318
Adieu Paris, adieu.

1117
01:59:03,878 --> 01:59:05,308
Je te supprime.

1118
01:59:06,098 --> 01:59:07,778
Je te remercie pour mon exil

1119
01:59:08,002 --> 01:59:10,348
et pour avoir accueilli ma musique.

1120
01:59:10,598 --> 01:59:14,038
et accueillant et m'a aimé. *
Et je t'ai aimé

1121
01:59:14,398 --> 01:59:16,152
et pour la femme que j'aime.

1122
01:59:16,598 --> 01:59:18,828
Adieu Paris,
adieu Danielle.

1123
01:59:19,285 --> 01:59:20,691
Adieu les ponts.

1124
01:59:31,926 --> 01:59:35,788
Fleuve de mon exil, viens avec moi,
jette-nous dans le grand fleuve.

1125
01:59:36,262 --> 01:59:39,458
Naviguez avec moi.
Traversez la mer avec moi.

1126
01:59:39,918 --> 01:59:42,183
Entrez dans le Rio de la Planta avec moi.

1127
01:59:42,435 --> 01:59:44,531
Reste en moi dans son lit de rivière.

1128
01:59:44,898 --> 01:59:47,988
Ses banques peuvent être les vôtres,
Ses couleurs sont les vôtres.

1129
01:59:48,878 --> 01:59:50,143
Viens rivière.

1130
01:59:50,548 --> 01:59:52,456
Au moins tu viens avec moi.

1131
01:59:52,706 --> 01:59:56,648
Oh viens.
Je ne dois donc pas vous dire adieu.

1132
02:00:29,698 --> 02:00:32,564
Où ira tout cela
le désordre est parti après la fin ?

1133
02:00:33,078 --> 02:00:34,134
Ma musique,

1134
02:00:34,588 --> 02:00:35,619
mon génie,

1135
02:00:36,098 --> 02:00:37,431
mes compétences,

1136
02:00:38,048 --> 02:00:40,431
l'amour des femmes qui m'aimaient.

1137
02:01:23,148 --> 02:01:24,538
Je sais que c'est toi.

1138
02:01:25,728 --> 02:01:28,399
Je sais que tu ne me répondras pas,
connard.

1139
02:01:29,658 --> 02:01:31,649
Je sais que tu ne répondras pas.

1140
02:01:31,908 --> 02:01:33,549
Mais cette fois, je t'ai !

1141
02:01:34,038 --> 02:01:36,186
J'y vais, connard !

1142
02:01:37,014 --> 02:01:38,577
Tu ne m'appelleras plus.

1143
02:01:39,311 --> 02:01:40,803
J'y vais !

1144
02:01:54,055 --> 02:01:55,610
C'est toi qui te cherchais ?

1145
02:01:55,758 --> 02:01:57,848
Arola! Non, je ne l'ai pas vu.
Où est-il ?

1146
02:01:57,969 --> 02:02:00,446
C'est étrange.
C'est un gars avec un gilet en cuir

1147
02:02:00,567 --> 02:02:02,373
qui m'a demandé
où se trouve votre appartement.

1148
02:02:02,494 --> 02:02:04,244
Il vient de partir.

1149
02:02:04,369 --> 02:02:06,319
Je vais essayer de l'attraper.

1150
02:02:24,178 --> 02:02:25,170
Regarder.

1151
02:02:31,108 --> 02:02:32,925
Quand sort le nouveau ?

1152
02:02:33,276 --> 02:02:36,361
Dans 2 ou 3 mois. Qu'est-ce que je sais ?
Cela ne m'importe pas.

1153
02:02:36,988 --> 02:02:38,846
Quoi qu'il en soit, je serai parti.

1154
02:02:39,988 --> 02:02:41,230
Comment va Danielle ?

1155
02:02:49,938 --> 02:02:53,274
- Puis-je poser 2 ou 3 questions indiscrètes ?
- D'accord.

1156
02:02:55,198 --> 02:02:57,424
Où étais-tu quand tu as disparu ?

1157
02:02:57,668 --> 02:03:00,517
Je vais noter la première question.
Quelle est la seconde ?

1158
02:03:00,872 --> 02:03:03,628
Eh bien, c'est quoi cette histoire de bridge ?

1159
02:03:03,842 --> 02:03:04,967
Arolas me l'a dit.

1160
02:03:05,088 --> 02:03:08,857
Si un pont s'effondre,
ce n'est pas si gentil,

1161
02:03:09,318 --> 02:03:12,513
même si la personne n'a jamais
a l'intention d'y retourner.

1162
02:03:13,565 --> 02:03:15,055
À votre tour. Troisième question.

1163
02:03:15,378 --> 02:03:18,128
Très bien.
Dis-moi, qui est le vieux Arolas ?

1164
02:03:18,438 --> 02:03:21,448
Est-il vivant ? Mort?
Est-ce qu'il a existé ou tu plaisantes ?

1165
02:03:23,358 --> 02:03:26,303
Le vieil Arolas disait que le monde
les mystères sont infinis.

1166
02:03:26,444 --> 02:03:29,920
On trouve les réponses 1 ou 2
des questions, mais rien ne change.

1167
02:03:30,128 --> 02:03:32,448
- Satisfait?
- Absolument.

1168
02:03:48,398 --> 02:03:50,686
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien.

1169
02:03:51,512 --> 02:03:52,670
Deux Sancerres ?

1170
02:03:53,062 --> 02:03:54,178
Deux Sancerres.

1171
02:03:57,130 --> 02:04:00,420
Depuis longtemps, je me sens
comme si je perdais quelque chose.

1172
02:04:00,959 --> 02:04:04,967
Si je reviens c'est pour savoir que ce n'est pas le cas
juste quelque chose que j'oublie là

1173
02:04:05,108 --> 02:04:07,815
et ça m'attend,
intact à sa place.

1174
02:04:15,118 --> 02:04:16,889
Pour tout ce que vous savez, moi aussi.

1175
02:04:40,188 --> 02:04:41,772
Tu as encore disparu.

1176
02:04:42,577 --> 02:04:45,374
J'étais dans différentes rues,
au bistrot,

1177
02:04:46,038 --> 02:04:48,756
à la maison, chez Dominique,

1178
02:04:48,897 --> 02:04:51,045
au bar avec elle,
dans un restaurant....

1179
02:04:51,430 --> 02:04:53,476
Comment ça va, Tommy ?
- C'est bon.

1180
02:04:54,406 --> 02:04:57,093
Tu fermes, après ?
- Oui. Poursuivre. A ce soir.

1181
02:05:05,698 --> 02:05:08,824
Tu as oublié de me le dire
tu es allé au cimetière hier.

1182
02:05:11,698 --> 02:05:15,080
J'ai appelé la morgue aujourd'hui.
Pour demander quand il devait être enterré.

1183
02:05:16,416 --> 02:05:17,830
C'était mon affaire.

1184
02:05:23,428 --> 02:05:25,788
Cet entrepôt et nous jouons...

1185
02:05:27,648 --> 02:05:30,435
C'était comme un rêve.
Parfois difficile à retenir.

1186
02:05:31,588 --> 02:05:34,988
Il faut voir si maintenant...
Je veux dire plus tard, à mon retour...

1187
02:05:36,065 --> 02:05:37,875
Oui, bien sûr.

1188
02:05:47,838 --> 02:05:49,423
J'ai une peur, Fabian.

1189
02:05:51,218 --> 02:05:54,718
- De solitude ?
- Pas de solitude.

1190
02:05:58,498 --> 02:06:00,398
Pour moi, tout est clair maintenant.

1191
02:06:01,728 --> 02:06:03,360
Le monde est à nouveau réel.

1192
02:06:03,968 --> 02:06:06,658
Il y a un chemin droit,
Je ne sais pas où cela mène.

1193
02:06:07,063 --> 02:06:08,352
Et c'est le seul.

1194
02:06:09,192 --> 02:06:10,284
Je sais.

1195
02:06:11,598 --> 02:06:13,144
Je sais cela.

1196
02:06:14,468 --> 02:06:16,468
Oui, je sais que tu sais.

1197
02:06:39,153 --> 02:06:41,176
El Tano et Felipe sont partis.

1198
02:06:41,317 --> 02:06:43,645
Ils devraient arriver ce matin.

1199
02:06:44,036 --> 02:06:45,622
Et ton passeport ?

1200
02:06:46,012 --> 02:06:47,345
J'y vais demain.

1201
02:06:53,891 --> 02:06:55,062
On entre ?

1202
02:06:55,398 --> 02:06:57,906
Je vais attendre un peu pour me concentrer.

1203
02:06:58,367 --> 02:06:59,734
Et avec ça ?

1204
02:07:00,258 --> 02:07:02,546
Prenez-le et jouez-leur un tango.

1205
02:07:17,009 --> 02:07:18,949
<i>Dernière nuit</i>

1206
02:09:03,200 --> 02:09:05,270
Maipo d'Eduardo Arolas.

1207
02:11:03,428 --> 02:11:04,551
Il joue bien.

1208
02:11:06,368 --> 02:11:08,602
Il n'a jamais mieux joué.

1209
02:11:09,375 --> 02:11:11,039
Parce qu'il est en exil.

1210
02:11:12,167 --> 02:11:13,948
Il est toujours en exil.

1211
02:11:15,588 --> 02:11:17,886
L'exil est une condition élevée,

1212
02:11:19,948 --> 02:11:22,031
un travail acharné qui ne sert à personne.

1213
02:11:23,265 --> 02:11:24,539
L'ascétisme,

1214
02:11:25,343 --> 02:11:27,008
une nostalgie désespérée.

1215
02:11:28,398 --> 02:11:31,298
Une rage désespérée et lucide.

1216
02:11:33,529 --> 02:11:35,311
Un état élevé.

1217
02:11:37,248 --> 02:11:38,795
Une façon de vivre.

1218
02:11:40,628 --> 02:11:42,444
Une façon de jouer du bandonéon.

1219
02:11:43,637 --> 02:11:44,879
Ce n'est plus pour lui.

1220
02:11:46,028 --> 02:11:46,903
Non.

1221
02:11:48,317 --> 02:11:49,590
Ce n'est plus pour lui.

1222
02:11:51,550 --> 02:11:53,425
Il peut rester plus longtemps loin.

1223
02:11:55,105 --> 02:11:56,472
Il doit revenir.

1224
02:12:41,348 --> 02:12:43,044
Je renouvelle mon passeport.

1225
02:12:43,778 --> 02:12:45,755
Ensuite, je rentre à la maison pour me préparer.

1226
02:13:22,891 --> 02:13:23,985
Je t'appellerai.

1227
02:13:37,277 --> 02:13:39,347
Il y avait deux traîtres.

1228
02:13:39,847 --> 02:13:41,175
Tout a échoué.

1229
02:13:41,324 --> 02:13:43,956
Ils ont laissé entrer El Tano et Felipe.

1230
02:13:44,301 --> 02:13:45,816
Ils ont été tués.

1231
02:13:46,285 --> 02:13:48,853
Ne bouge pas.
Nous devons être sous surveillance.

1232
02:13:49,496 --> 02:13:51,628
Tu dois le dire à Marta.

1233
02:13:51,941 --> 02:13:54,910
je dois revenir
par mes propres moyens. Seul.

1234
02:13:55,636 --> 02:13:59,363
Recommencez à zéro.
Une autre façon.

1235
02:14:00,308 --> 02:14:02,609
Une autre façon. Retour à zéro.

1236
02:16:36,348 --> 02:16:38,137
Oui, Fabian ?

1237
02:16:39,264 --> 02:16:41,162
Oui, c'est moi.
Ce qui se passe?

1238
02:16:43,618 --> 02:16:46,528
Que t'est-il arrivé ?

1239
02:16:46,819 --> 02:16:48,877
Parle Fabián !
Quoi?

1240
02:16:49,985 --> 02:16:53,805
Oui, allez-y. Nous nous retrouverons là-bas.
Faites attention. Je viens.

1241
02:18:15,953 --> 02:18:17,609
Que veux-tu?

1242
02:20:00,047 --> 02:20:01,359
Ce qui se passe?


